1 00:01:46,380 --> 00:01:47,860 אלוהים הוא גדול! 2 00:01:48,340 --> 00:01:49,900 אלוהים הוא גדול! 3 00:01:52,380 --> 00:01:56,260 הו אלוהים, בבקשה עזור לנו להצליח במשימה שלנו! 4 00:01:57,260 --> 00:02:00,540 כשאנחנו מתמודדים עם האויב, אנחנו צריכים להאמין בך 5 00:02:00,900 --> 00:02:02,620 והם צריכים לפחד מאיתנו. 6 00:02:04,100 --> 00:02:05,780 בקרוב מאוד, קשמיר תהיה שייכת 7 00:02:06,580 --> 00:02:08,260 לפקיסטן. 8 00:02:09,420 --> 00:02:10,700 אִם יְרצֵה הַשֵׁם! 9 00:02:11,980 --> 00:02:13,340 'אדוני, הרחב בשבילי את חזי' 10 00:02:14,220 --> 00:02:16,180 'ותקל על המשימה שלי'. 11 00:02:16,780 --> 00:02:18,780 אָמֵן! - אמן! 12 00:02:47,380 --> 00:02:49,900 הצבא גילה את מיקומנו בגללך, זבל! 13 00:02:50,140 --> 00:02:53,020 אדוני, מנעול הבטיחות התנתק. יריתי בטעות! 14 00:02:53,820 --> 00:02:54,620 תפוס מחסה! תפוס מחסה! 15 00:02:54,740 --> 00:02:55,850 לְפַזֵר! 16 00:02:55,860 --> 00:02:57,740 איפה הנבל הזה, חרפן? 17 00:02:58,860 --> 00:02:59,860 חרפן! 18 00:03:00,060 --> 00:03:02,180 חרפן, היינו מחפש אותך! 19 00:03:03,940 --> 00:03:05,140 חרפן! 20 00:03:06,140 --> 00:03:07,140 חרפן! 21 00:03:08,060 --> 00:03:09,420 כולנו מפוזרים עכשיו. 22 00:03:09,980 --> 00:03:11,460 אף אחד לא יודע את המסלול. 23 00:03:12,060 --> 00:03:13,700 בבקשה תשאיר אותי איתך. 24 00:03:48,380 --> 00:03:51,260 תאכלי את הארוחה ותנוחי קצת. 25 00:03:51,740 --> 00:03:53,620 אני אעשה סידורים אחרים. 26 00:04:01,020 --> 00:04:02,020 הנח את האקדח. 27 00:04:03,340 --> 00:04:04,340 הניחו את זה. 28 00:04:05,380 --> 00:04:07,660 זה שיבאני. היא חברה של ארפה. 29 00:04:07,780 --> 00:04:09,300 הכל בסדר. 30 00:04:12,380 --> 00:04:13,460 לְהַמשִׁיך. 31 00:04:24,460 --> 00:04:26,060 פתח את הדלת, ארפה! 32 00:04:31,420 --> 00:04:32,740 ערפא! 33 00:04:44,060 --> 00:04:45,730 אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי! 34 00:04:45,740 --> 00:04:48,090 נא לא לפתוח באש! 35 00:04:48,100 --> 00:04:50,420 אל תפתח באש, אדוני! 36 00:04:50,540 --> 00:04:52,410 אל תירה! תקשיב לי! 37 00:04:52,420 --> 00:04:53,940 זה בית של מישהו! 38 00:04:54,140 --> 00:04:56,100 זה בית של מישהו. תקשיב לי. 39 00:04:56,540 --> 00:04:58,930 בוא נלך ונדבר בחוץ. זה הבית שלהם! 40 00:04:58,940 --> 00:05:00,420 אתה חושב עליי כעל טיפש? 41 00:05:00,780 --> 00:05:02,940 זה הצבא ההודי! לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם! - אדוני! 42 00:05:03,980 --> 00:05:05,100 אני בצד שלך. 43 00:05:07,340 --> 00:05:08,340 בבקשה, אדוני. 44 00:05:18,140 --> 00:05:19,860 דרמדב פיסורימל אנאנד. 45 00:05:23,660 --> 00:05:25,580 דרמדב פיסורימל אנאנד. 46 00:05:40,620 --> 00:05:41,700 מה אמרת? 47 00:05:46,380 --> 00:05:48,460 דרמדב פיסורימל אנאנד. 48 00:05:49,060 --> 00:05:50,500 שמו המלא של כוכב הקולנוע דב אנאנד. 49 00:05:52,020 --> 00:05:55,820 התקשר למספר 46573 בדלהי ולומר את זה. 50 00:05:56,900 --> 00:05:58,220 אתה תגלה מי אני. 51 00:06:05,900 --> 00:06:06,900 תרים אותו! 52 00:06:20,700 --> 00:06:22,100 זה גדוד 14 ג'אט! 53 00:06:23,740 --> 00:06:25,780 ניצחנו אותך לעזאזל 54 00:06:26,900 --> 00:06:28,580 אפילו לפני ששואלים את שמך. 55 00:06:30,020 --> 00:06:31,180 האם אתה רוצה לחוות את זה? 56 00:06:32,140 --> 00:06:35,380 דרמדב פיסורימל אנאנד. 57 00:06:36,700 --> 00:06:38,700 ארבע, שש, 58 00:06:39,620 --> 00:06:42,940 חמש, שבע ושלוש. 59 00:06:54,460 --> 00:06:56,980 46573. 60 00:07:30,300 --> 00:07:31,220 שלום. 61 00:07:31,340 --> 00:07:34,820 שמו המלא של דב אנאנד הוא Dharamdev Pishorimal אנאנד. 62 00:07:36,300 --> 00:07:37,300 כָּך? 63 00:07:40,060 --> 00:07:43,340 זה מייג'ור סודהי מ-14 ג'ת, בראמולה. 64 00:07:44,420 --> 00:07:46,860 מה אני יכול לעשות? - עצרנו אדם. 65 00:07:47,740 --> 00:07:49,460 הוא אמר לי להתקשר אליך. 66 00:08:15,500 --> 00:08:16,940 אתה רוצה להתנהג בצורה חכמה! 67 00:08:18,220 --> 00:08:19,220 ספר לי מי אתה. 68 00:08:19,820 --> 00:08:21,220 אתה יכול להניח 69 00:08:23,020 --> 00:08:24,180 מה שאתה רוצה. 70 00:09:33,780 --> 00:09:38,100 "האר אומר לג'וגי..." 71 00:09:39,140 --> 00:09:44,060 "זה שקר". 72 00:09:44,940 --> 00:09:50,130 "אף אחד לא מאחד שני אוהבים". 73 00:09:50,140 --> 00:09:54,940 "אף אחד לא רוצה שהם יתאחדו מחדש". 74 00:10:16,300 --> 00:10:19,100 ״תראה את כל הפוסטים. מֵעַל.' 75 00:10:20,900 --> 00:10:22,860 (פטפוט לא ברור) 76 00:10:28,340 --> 00:10:32,100 עסקי הייצוא שלך פורחים. נכון, אדוני היצואן? 77 00:10:33,580 --> 00:10:34,770 תביא לי תה, אשרף? 78 00:10:34,780 --> 00:10:37,020 בַּטוּחַ! Furkaan, תביא לו תה! 79 00:10:37,460 --> 00:10:39,220 תה חזק. - כן, אדוני! 80 00:10:39,340 --> 00:10:41,730 ״מהמידע שמגיע מהגבול...' - שלוש כוסות! 81 00:10:41,740 --> 00:10:43,660 'אפשר להניח' 82 00:10:44,260 --> 00:10:48,620 "שהצבא ההודי מתגבר חייליו על הגבול״. 83 00:10:48,980 --> 00:10:51,060 האם תהיה מלחמה? - 'אבל זה ידוע לכל...' 84 00:10:52,700 --> 00:10:54,260 למי אכפת? 85 00:10:54,980 --> 00:10:56,620 אנחנו שם 86 00:10:56,740 --> 00:10:58,380 להגן על האומה. 87 00:10:58,500 --> 00:11:00,100 'גם זה נאמר' 88 00:11:00,580 --> 00:11:06,140 "שבגבול קשמיר, הצבא ההודי...' 89 00:11:07,300 --> 00:11:12,220 'קצין הצבא הפקיסטני האלוף אגה חאן 90 00:11:12,660 --> 00:11:16,100 ״אמר לרדיו פקיסטן שהצבא ההודי' 91 00:11:16,540 --> 00:11:20,140 'הפך חלש מאוד' 92 00:11:20,460 --> 00:11:22,380 "אחרי המלחמה עם סין בשנת 1962...' 93 00:11:33,540 --> 00:11:34,860 תסיר את הרגל בבקשה? 94 00:11:37,420 --> 00:11:38,290 מַדוּעַ? 95 00:11:38,300 --> 00:11:40,340 כי זו הזמנה מ-ISI. 96 00:11:46,780 --> 00:11:48,210 שמור אותם במכונית שלי. 97 00:11:48,220 --> 00:11:51,290 אדוני, אלה מיועדים לפרופסור. אני אתן לך טריים. 98 00:11:51,300 --> 00:11:52,860 אני רוצה רק אלה. האם יש בעיה? 99 00:11:54,740 --> 00:11:55,740 דרך אגב, מי אתה? 100 00:11:56,980 --> 00:11:59,260 פרופסור מנצור אלווי. 101 00:11:59,700 --> 00:12:01,260 קולונל זיידי, ISI. 102 00:12:17,460 --> 00:12:19,580 8 לרוחב. שלוש אותיות. 103 00:12:21,100 --> 00:12:22,820 ״מישהו שברח מהשבי.' 104 00:12:24,140 --> 00:12:25,260 פָּלִיט! 105 00:12:26,940 --> 00:12:28,620 אבל מר מנזור, 106 00:12:29,700 --> 00:12:31,180 במקום 'פאטון' כתוב כאן? 107 00:12:32,380 --> 00:12:33,860 אתה יודע מה זה אומר? 108 00:12:43,060 --> 00:12:44,380 אני לא יודע כלום. 109 00:12:45,140 --> 00:12:46,380 אשרף, תן לי קבלה 110 00:12:46,620 --> 00:12:48,580 אדוני, בבקשה עזוב את זה. 111 00:12:50,140 --> 00:12:51,340 תן לי את הקבלה. 112 00:13:05,260 --> 00:13:07,060 האם מישהו אחר ראה התשבץ הזה? 113 00:13:08,860 --> 00:13:10,060 "פאטון." 114 00:13:10,700 --> 00:13:13,980 'הידיאת עלי, קאבייאלי,' 115 00:13:16,260 --> 00:13:17,300 'קשמיר...' 116 00:13:19,380 --> 00:13:20,660 כתב יד יפה מאוד. 117 00:13:24,740 --> 00:13:26,580 תואם את הכתובת בקבלה. 118 00:13:29,420 --> 00:13:31,340 מה הייתה הדרגה שלך בצבא ההודי, 119 00:13:32,780 --> 00:13:33,900 אשרף? 120 00:13:45,060 --> 00:13:46,260 तकलीफ़ के लिए खेद है। 121 00:13:54,100 --> 00:13:55,100 אדוני, 122 00:13:55,940 --> 00:13:57,300 משפחתו של רב סרן ויניאק... 123 00:13:57,580 --> 00:13:59,180 मैं उन्हें ख़ुद बता दूँगा। 124 00:14:17,660 --> 00:14:19,500 אדוני, פאטונים הם חדשות רעות עבורנו. 125 00:14:19,620 --> 00:14:22,370 הסנטוריונים והשרמנים שלנו נחותים למדי 126 00:14:22,380 --> 00:14:24,140 לכוח האש ולטווח שלהם. 127 00:14:24,780 --> 00:14:26,700 כל מה שאנחנו יודעים 128 00:14:27,100 --> 00:14:28,490 הוא שהטנקים האלה מסוכנים. 129 00:14:28,500 --> 00:14:31,300 אבל אנחנו לא יודעים מה צבא פאק זומם. 130 00:14:32,580 --> 00:14:36,380 וגרוע מכך. אין לנו סוכנים בפקיסטן כדי לברר על כך. 131 00:14:37,420 --> 00:14:38,420 בורמן. 132 00:14:38,700 --> 00:14:40,980 सर, हमने अपने अधिकतर ऐसेट्स खो दिएहै 133 00:14:41,220 --> 00:14:44,300 קיבלנו מידע על פקיסטן מקבל את פאטון 134 00:14:44,460 --> 00:14:45,980 דרך מקור במצרים. 135 00:14:46,260 --> 00:14:48,020 האם האינטליגנציה ניתנת לפעולה? 136 00:14:49,220 --> 00:14:50,620 בעצם... - סליחה. 137 00:14:51,140 --> 00:14:52,980 אני חייב לקחת את התרופות שלי. 138 00:14:54,700 --> 00:14:57,660 לא, המידע אינו בר פעולה. 139 00:14:58,300 --> 00:15:02,500 זה לא נבון לנקוט פעולה מבוסס על אינטל של מדינה אחרת. 140 00:15:03,020 --> 00:15:06,220 אני בטוח שאתה פורס סוכנים חדשים. 141 00:15:07,260 --> 00:15:10,260 אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו עוד מלחמה אחת. 142 00:15:11,100 --> 00:15:13,100 אתה יודע את העבודה שלך טוב מאוד. 143 00:15:16,700 --> 00:15:17,700 מורתי. 144 00:15:18,180 --> 00:15:19,500 יָמִינָה? אֲדוֹנִי! 145 00:15:20,180 --> 00:15:21,180 מה העבודה שלך? 146 00:15:21,300 --> 00:15:23,020 לנצח במלחמה בלי להילחם, אדוני. 147 00:15:26,300 --> 00:15:28,980 לאחר מלחמת 1962, 148 00:15:30,460 --> 00:15:32,820 רק סוג המלחמה שלך אני יכול להרשות לעצמי. 149 00:15:33,260 --> 00:15:34,260 אֲדוֹנִי. 150 00:15:39,220 --> 00:15:40,220 אֲדוֹנִי! 151 00:15:40,780 --> 00:15:41,780 כָּך? 152 00:15:47,740 --> 00:15:49,540 איך תנצח במלחמה הזו בלי להילחם בזה? 153 00:15:52,140 --> 00:15:54,780 מורטי, תן ​​לי קצת תיאוריה. 154 00:15:55,060 --> 00:15:57,380 'אדוני, חדשות בגובה הקרקע... וכו' וכו'. 155 00:15:57,580 --> 00:16:00,540 שלוף ארנב מתוך כובע הטריק שלך. 156 00:16:02,900 --> 00:16:04,260 מי הנכס החדש שלך? 157 00:16:04,860 --> 00:16:06,530 אדוני, שלושת האחרונים סוכנים היו הארדקור. 158 00:16:06,540 --> 00:16:08,380 זו הסיבה ש-ISI יכול לתפוס אותם. 159 00:16:09,900 --> 00:16:12,580 אנחנו צריכים נכסים שלא מתנהגים כמו אחד. 160 00:16:13,900 --> 00:16:15,860 סורש עובד במזווה. בוא נשלח אותו. 161 00:16:16,100 --> 00:16:19,180 הוא כל כך נורא בהכנת תה פקיסטן תיכנע בעצמה. 162 00:16:22,940 --> 00:16:24,060 אדוני, בדיחות לחוד, 163 00:16:24,660 --> 00:16:26,100 לסורש יש נקודה אחת חזקה. 164 00:16:27,540 --> 00:16:30,580 वो 24/7 उपलब्ध रहता है, ना की 165 00:16:31,900 --> 00:16:32,940 यहाँ की बिजली की तरह। 166 00:16:34,180 --> 00:16:35,180 תודה לך, סורש. 167 00:16:36,700 --> 00:16:37,700 תביא קצת תה. 168 00:16:39,820 --> 00:16:42,740 אדוני, לפני שנתיים... 169 00:16:43,020 --> 00:16:44,060 एक कहानी। 170 00:16:44,420 --> 00:16:47,260 כשאנחנו תקועים כאן במצב חירום לאומי! כן, אדוני. 171 00:16:48,900 --> 00:16:50,500 בורמן הוא הגיבור של הסיפור הזה. 172 00:16:51,860 --> 00:16:55,780 ״אתה יודע, מרתי, הסוכנות שלנו זה כמו אופניים של כפר. 173 00:16:56,100 --> 00:16:58,010 'אם יקרה משהו, כולם קופצים עלינו. 174 00:16:58,020 --> 00:16:58,980 'לעזאזל!' 175 00:17:00,340 --> 00:17:01,740 'זה שומר אותנו ערניים'. 176 00:17:07,940 --> 00:17:09,340 'א! - לא אדוני. אני לא עיוור'. 177 00:17:09,460 --> 00:17:11,060 'מַה? – אדוני, עמדת לומר, 'האם אתה עיוור?' 178 00:17:12,740 --> 00:17:13,930 "אדוני, שנינו הפעלנו בלמים." 179 00:17:13,940 --> 00:17:15,340 'זה נראה שלך, לא שלי.' 180 00:17:15,460 --> 00:17:16,850 'המכונית שלך בסדר, שלי לא.' 181 00:17:16,860 --> 00:17:18,100 'יש לי ראיון בשעה שתיים'. 182 00:17:19,780 --> 00:17:21,300 "מתאמן לקראת הראיון, אדוני." 183 00:17:21,500 --> 00:17:23,620 'जीसस क्राइस्ट, सर। अब मैं क्या करूँगा?' 184 00:17:24,620 --> 00:17:25,700 'איפה הראיון שלך?' 185 00:17:26,460 --> 00:17:27,740 'शेल पेट्रोलियम, सर।' 186 00:17:28,060 --> 00:17:29,180 'זה קרוב למשרד שלנו'. 187 00:17:31,500 --> 00:17:33,220 'קדימה. אנחנו נוריד אותך'. 188 00:17:41,020 --> 00:17:42,020 אדוני... 189 00:17:42,260 --> 00:17:43,340 'היי! - סליחה.' 190 00:17:43,660 --> 00:17:46,220 'אך? - सर, मुझे ये साथ रखना होगा।' 191 00:17:47,300 --> 00:17:48,300 'דבר בהינדית'. 192 00:17:48,460 --> 00:17:50,210 'אם אשאיר את זה כאן, תהיה בעיה'. 193 00:17:50,220 --> 00:17:51,780 ״אדוני, אני יכול לשמור אותו בתא המטען של המכונית?' 194 00:17:52,020 --> 00:17:54,090 ״אני אאסוף את זה לאחר הראיון. - אבל?' 195 00:17:54,100 --> 00:17:58,220 ״אדוני, זה הקטנוע של אבא שלי. אני לא יכול לקחת שום סיכון. אָנָא!' 196 00:17:58,460 --> 00:18:00,580 'היכנס מהר! - תודה לך!' 197 00:18:09,180 --> 00:18:10,780 'אדוני... אדוני, צמיג!' 198 00:18:11,540 --> 00:18:12,580 "בוא לשער המשרד הזה" 199 00:18:14,140 --> 00:18:16,020 'אחרי הראיון שלך ואסוף אותו!' 200 00:18:16,420 --> 00:18:17,900 'इंटरव्यू के लिए शुभकामनायें।' 201 00:18:31,340 --> 00:18:33,180 'מה אתה חושב?' 202 00:18:33,300 --> 00:18:35,660 ״האם לא בחירות פונדיצ'רי כאב הראש שלנו?' 203 00:18:36,140 --> 00:18:37,370 'אני עומד לפרוש' 204 00:18:37,380 --> 00:18:38,980 אבל המוח שלך הפסיקו לעבוד!' 205 00:18:42,220 --> 00:18:43,700 'שלום. כֵּן. מַה?' 206 00:18:44,100 --> 00:18:46,860 'צְמִיג? כֵּן. תן לו לקחת את זה'. 207 00:18:47,820 --> 00:18:49,060 'मुझे ये बात समझ में नहीं आती!' 208 00:18:49,220 --> 00:18:52,500 ״דיברתי אבל אף אחד לא מקשיב לי!' 209 00:18:56,020 --> 00:18:57,060 "יום טוב, אדוני." 210 00:18:57,700 --> 00:18:58,700 "יום טוב, אדוני." 211 00:18:58,940 --> 00:19:00,020 'מה לעזאזל!' 212 00:19:04,780 --> 00:19:05,780 'איפה הצור?' 213 00:19:06,100 --> 00:19:07,780 'אדוני, שלחתי את זה עם המכונאי.' 214 00:19:08,140 --> 00:19:09,700 "איזה מכונאי?" 215 00:19:10,700 --> 00:19:12,940 'אדוני, שאלתי אותך בטלפון'. 216 00:19:19,460 --> 00:19:21,500 'אֲדוֹנִי! היי, אדוני!' 217 00:19:22,220 --> 00:19:23,220 'אֲדוֹנִי!' 218 00:19:25,780 --> 00:19:26,940 'שלום, אדוני!' 219 00:19:27,900 --> 00:19:29,540 "אדוני, היית בחופשה לפונגאל?" 220 00:19:30,740 --> 00:19:32,500 ״חיכיתי לך לשלושה ימים״. 221 00:19:32,620 --> 00:19:33,820 'זקן, תן לו את הצמיג'. 222 00:19:35,140 --> 00:19:36,140 'קדימה.' 223 00:19:37,100 --> 00:19:38,100 'תן לו את זה!' 224 00:19:39,820 --> 00:19:41,300 'זקן, תן לו את הצמיג!' 225 00:19:42,820 --> 00:19:45,300 ״אדוני, דרוש לקוח צמיג מהדגם של המכונית הזאת״. 226 00:19:45,660 --> 00:19:48,620 ״הוא היה כל כך עשיר לא יכולתי לראות אותו בצרות״. 227 00:19:48,820 --> 00:19:51,650 "אז, גנבתי את הצמיג של המכונית שלך." 228 00:19:51,660 --> 00:19:55,500 'सर, मैं डेविड शर्मा।' 229 00:20:00,140 --> 00:20:01,140 'נָבָל!' 230 00:20:02,140 --> 00:20:03,780 'אתה בכלל יודע מי אנחנו?' 231 00:20:07,100 --> 00:20:08,740 'את נראית די מסוכנת.' 232 00:20:09,820 --> 00:20:11,180 'למה החזרת את הצמיג?' 233 00:20:11,540 --> 00:20:13,380 ״הלקוח חזר על דבריו'. 234 00:20:13,980 --> 00:20:15,610 'והצמיג הזה לא הועיל לי.' 235 00:20:15,620 --> 00:20:17,460 ״אז, חשבתי שכדאי לי תחזיר לך את זה'. 236 00:20:20,300 --> 00:20:21,380 'בסדר, אדוני?' 237 00:20:24,300 --> 00:20:26,500 "אדוני, אתה לא מוכן לשאול את שמי?" 238 00:20:27,220 --> 00:20:28,220 'קמראן שארמה'. 239 00:20:29,940 --> 00:20:30,940 "להתראות, אדוני." 240 00:20:34,180 --> 00:20:35,300 "תחזיק אותי, זקן." 241 00:20:37,180 --> 00:20:38,220 לַחֲכוֹת! 242 00:20:38,540 --> 00:20:41,180 אתה רוצה לגייס אותו כסוכן בסוכנות? 243 00:20:41,340 --> 00:20:42,420 לא, אדוני. 244 00:20:42,580 --> 00:20:43,740 כבר גייסתי אותו. 245 00:20:44,260 --> 00:20:46,140 הו, אלוהים! תודה לך! 246 00:20:49,060 --> 00:20:50,460 אדוני, קוראים לו קמרן בקש. 247 00:20:51,420 --> 00:20:53,340 הוא יתום ממוצא קשמירי. 248 00:20:54,060 --> 00:20:57,420 דוד אימץ אותו מפליט המחנה כשהיה בן שמונה. 249 00:20:57,820 --> 00:20:59,820 ומאז, שניהם רימו אנשים. 250 00:21:00,540 --> 00:21:05,540 הם השתמשו בשם המשפחה 'שארמה' להערים על אנשים. 251 00:21:05,940 --> 00:21:07,180 עכשיו, הוא ה-'funtru' שלי. 252 00:21:08,420 --> 00:21:09,420 "פונטרו?" 253 00:21:10,940 --> 00:21:12,930 הוא עובד בתור מודיע קטן בשבילי. 254 00:21:12,940 --> 00:21:14,260 כמובן, אני משלם לו. 255 00:21:14,820 --> 00:21:16,500 אבל הוא לא מפחד מאף אחד. 256 00:21:17,300 --> 00:21:18,500 הוא יכול ללכת לכל מקום. 257 00:21:19,660 --> 00:21:22,970 שלושה סוכנים הודים נתפסו בפקיסטן בשנתיים האחרונות. 258 00:21:22,980 --> 00:21:25,570 ואתה רוצה את זה... מה אמרת? - 'פוטרו'. 259 00:21:25,580 --> 00:21:27,900 אתה רוצה לתת את ה-'funtru' הזה כזה סיכוי ענק! 260 00:21:35,460 --> 00:21:37,380 תן שם את המחיר ואני אספר את העבודה. 261 00:21:39,020 --> 00:21:41,340 אדוני, אתה שואל אותי את המחיר! 262 00:21:43,540 --> 00:21:44,540 יכול להיות שאני חמדן, 263 00:21:45,500 --> 00:21:47,540 אבל לא כל כך שאסע לפקיסטן. 264 00:21:49,460 --> 00:21:50,460 איך אתה יודע 265 00:21:51,100 --> 00:21:52,500 שהמשימה היא על פקיסטן? 266 00:21:53,820 --> 00:21:55,700 אדוני, עבדתי איתך במשך שנתיים. 267 00:21:56,660 --> 00:21:58,780 גיליתי הרבה דברים. 268 00:22:02,220 --> 00:22:04,090 ??? ?????? ???, ??? 269 00:22:04,100 --> 00:22:07,300 ?? ???? ???? ?? ??? ??? ??? 270 00:22:09,100 --> 00:22:11,260 ?????? ?? ??????, ???? -??? 271 00:22:11,780 --> 00:22:13,610 '??????????? ?? ?? ??? ??? ????? ?? ?????? ?? ???, ???????? ??? ?? ????' 272 00:22:13,620 --> 00:22:16,820 כל המשפחה מתה כאשר מסעדה עלתה באש. 273 00:22:17,780 --> 00:22:22,340 היה להם בן בגילו של קמרן. 274 00:22:22,460 --> 00:22:23,460 חרפן. 275 00:22:25,340 --> 00:22:26,580 ולא מצאו את גופתו. 276 00:22:27,060 --> 00:22:30,500 אנחנו יכולים לשלוח את קמרן בתור חרפן לדודו, בית שמים. 277 00:22:34,100 --> 00:22:35,700 הכנס אותו תוך חודש. 278 00:22:36,980 --> 00:22:39,100 אדוני, אנחנו צריכים לשלוח אותו לפקיסטן, לא להרידוואר. 279 00:22:39,500 --> 00:22:42,420 טוב, מורתי. עוֹד? חודש אחד. 280 00:22:59,460 --> 00:23:01,620 'בית חייטות קאילש' 281 00:23:03,260 --> 00:23:04,460 בואו נתקן פעם אחרונה. 282 00:23:04,780 --> 00:23:07,060 מי אתה? - מי אני? 283 00:23:08,180 --> 00:23:09,500 שמי חרפן בוכרי! 284 00:23:09,620 --> 00:23:11,700 אבי, אוסמן בוכרי, הייתה מסעדה בבאלי מרן 285 00:23:11,820 --> 00:23:13,380 שעלה באש לאורך עם הבית, לפני 17 שנים 286 00:23:13,500 --> 00:23:14,660 ואיבדתי את כולם. 287 00:23:14,780 --> 00:23:16,970 אמא שלי, זולכה, אח, אסיף, אחות, נדיה, כולם מתו. 288 00:23:16,980 --> 00:23:18,500 רק אני שרדתי! 289 00:23:19,980 --> 00:23:21,100 מי זאת נדיה? 290 00:23:24,460 --> 00:23:25,500 נאזיה, אדוני. 291 00:23:26,780 --> 00:23:27,900 ולאן אתה הולך עכשיו? 292 00:23:29,740 --> 00:23:31,020 אני נוסע ללאהור! 293 00:23:31,300 --> 00:23:34,410 לאחיו הצעיר של אבי, בית הדוד שמים בוכרי. 294 00:23:34,420 --> 00:23:35,810 הוא מציע 'נאמז' חמש פעמים ביום. 295 00:23:35,820 --> 00:23:38,180 יש לו מפעל טקסטיל ליד מנדי בזאר. 296 00:23:41,580 --> 00:23:45,620 יש לו אמא, קולסום בי, מי היא גם סבתא שלי 297 00:23:45,780 --> 00:23:48,100 היא אוהבת פאן ובגום ענר. 298 00:23:49,420 --> 00:23:52,180 אשתו של שמים היא סוראיה. ואין להם ילד״. 299 00:23:53,580 --> 00:23:57,980 ״אתה צריך לברר מה הצבא מתכנן עם פאטון טנקים״. 300 00:24:15,620 --> 00:24:16,940 אדוני, זימנת אותי? 301 00:24:26,140 --> 00:24:28,100 אדוני, זימנת אותי? 302 00:24:33,060 --> 00:24:34,140 שריף. 303 00:24:35,860 --> 00:24:38,500 סימנתי חמישה שמות ברשימה של אתמול. 304 00:24:39,660 --> 00:24:40,860 שימו עין עליהם. 305 00:24:42,020 --> 00:24:46,500 אדוני, רב סרן פארוקי מכיר את אירפן אחמד. 306 00:24:47,260 --> 00:24:49,820 המכתב שלו היה? - רב סרן פארוצ'י הוא גם בן אדם. 307 00:24:52,460 --> 00:24:53,700 גם הוא יכול לעשות טעויות. 308 00:24:56,580 --> 00:24:57,940 ISI לא סובל 309 00:24:59,460 --> 00:25:01,780 טעויות כלשהן. 310 00:25:06,420 --> 00:25:10,700 מזג האוויר המחורבן הזה מושך הרבה יתושים. 311 00:25:24,020 --> 00:25:26,660 ״אלפא, המיקום של הצוות נמצא במעקב. מֵעַל.' 312 00:25:28,020 --> 00:25:29,300 'כן, אדוני. מֵעַל.' 313 00:25:32,860 --> 00:25:34,540 לאן אתה הולך עם הסכין הזה? 314 00:25:40,700 --> 00:25:42,140 גם המסמכים שלך לא שלמים. 315 00:25:42,780 --> 00:25:44,930 באת לכאן כי היית נזרק משם, נכון? 316 00:25:44,940 --> 00:25:46,540 האם פקיסטן שייכת לאביך? 317 00:25:54,540 --> 00:25:55,540 מה שלומך? 318 00:25:56,420 --> 00:25:57,500 אתה בסדר? 319 00:25:57,900 --> 00:25:59,500 לא, אל תבכה. 320 00:25:59,980 --> 00:26:02,460 אל תבכה. 321 00:26:02,900 --> 00:26:03,900 הַבָּא. 322 00:26:07,700 --> 00:26:08,700 איך קוראים לך? 323 00:26:08,980 --> 00:26:10,500 חרפן... חרפן בוכרי! 324 00:26:12,540 --> 00:26:13,900 לאן אתה רוצה ללכת בלאהור? 325 00:26:14,820 --> 00:26:16,980 אדוני, אני הולך לדוד שלי, הבית של שמים בוכרי. 326 00:26:18,420 --> 00:26:19,820 הוא גר שם. אני רוצה ללכת לשם. 327 00:26:28,020 --> 00:26:30,140 אדוני, תסתכל על זה. 328 00:27:26,340 --> 00:27:27,340 היי! 329 00:27:29,060 --> 00:27:29,930 נא לעצור את האוטובוס. 330 00:27:29,940 --> 00:27:31,370 אני ארד לכאן. - עצור את האוטובוס! 331 00:27:31,380 --> 00:27:32,620 קדימה. לָרֶדֶת. 332 00:27:33,820 --> 00:27:35,260 קדימה. לְהִזדַרֵז. 333 00:27:36,300 --> 00:27:38,220 לָרֶדֶת. קדימה. 334 00:27:38,860 --> 00:27:39,980 בוא נלך. 335 00:29:02,500 --> 00:29:03,500 מי אתה? 336 00:29:03,740 --> 00:29:04,770 חרפן בוכרי! 337 00:29:04,780 --> 00:29:06,980 למה אתה כאן מהודו? 338 00:29:07,300 --> 00:29:09,330 ומה החלקת לתוך הסל של האישה הזו? 339 00:29:09,340 --> 00:29:11,420 זה היה סכין! עזוב אותי! 340 00:30:12,860 --> 00:30:13,860 אלמגיר. 341 00:30:15,060 --> 00:30:16,180 המטפל שלך. 342 00:30:22,140 --> 00:30:23,700 שמים בוכרי 343 00:30:45,700 --> 00:30:46,780 אף אחד 344 00:30:49,140 --> 00:30:50,740 מצער יותר ממני. 345 00:30:54,060 --> 00:30:55,900 המשפחה שלי כאן 346 00:30:57,940 --> 00:31:00,020 ואני הסתובבתי כמו יתום. 347 00:31:01,660 --> 00:31:04,140 מה קורה כאן? 348 00:31:06,180 --> 00:31:07,180 מי אתה? 349 00:31:08,580 --> 00:31:10,140 דוד, אני... 350 00:31:19,180 --> 00:31:21,580 כל חייו, אבא שלי שמר את השטיח הזה קרוב ללבו. 351 00:31:23,620 --> 00:31:25,820 איך יכולתי לתת לו לקחת את זה? 352 00:31:45,060 --> 00:31:46,260 הבאתי את אותו מחצלת 353 00:31:48,100 --> 00:31:49,180 לשני הבנים שלי. 354 00:31:51,580 --> 00:31:52,580 הו אלוהים! 355 00:31:54,460 --> 00:31:55,580 האם זה חלום? 356 00:31:58,380 --> 00:32:00,500 סוראיה! סוראיה! 357 00:32:02,260 --> 00:32:03,980 לא סיפרתי לך על החלום שלי? 358 00:32:05,540 --> 00:32:07,540 הוא אוסמן! - לא. 359 00:32:07,980 --> 00:32:08,980 אמא! 360 00:32:10,220 --> 00:32:12,780 לְהִרָגַע. – נהג אבא שלי לומר 361 00:32:17,220 --> 00:32:18,700 שתאהב אותי 362 00:32:21,780 --> 00:32:23,420 כמה שהוא אהב אותך. 363 00:32:24,060 --> 00:32:25,180 דוד, זה אני. הרפו. 364 00:32:25,380 --> 00:32:26,380 הו! 365 00:32:27,060 --> 00:32:29,020 הרפו! הרפו! 366 00:32:29,380 --> 00:32:31,540 חרפן, ילד שלי! 367 00:32:32,580 --> 00:32:34,770 חרפן, נכד שלי! 368 00:32:34,780 --> 00:32:37,660 נכד יקר שלי! 369 00:32:39,180 --> 00:32:40,220 קדימה, בחור! 370 00:32:41,140 --> 00:32:42,940 באנו להראות לך את לאהור. 371 00:32:43,900 --> 00:32:44,900 קדימה. 372 00:32:45,740 --> 00:32:47,100 כָּאן. קח אותו. 373 00:32:49,060 --> 00:32:51,860 קדימה. - שמים! שמים, זה הארפו! 374 00:32:53,060 --> 00:32:55,420 הרפו! סוראיה! 375 00:33:06,620 --> 00:33:10,740 המשטרה ממשיכה להזהיר אותנו נגד האינדיאנים. 376 00:33:11,460 --> 00:33:13,700 אחד מת בשריפה, 377 00:33:15,740 --> 00:33:18,500 והשני הוא בוער בשנאה. 378 00:33:21,460 --> 00:33:24,020 אמא, אל תשכחי לקחת את התרופות שלך. 379 00:33:25,580 --> 00:33:27,660 ובבקשה לא לאכול ג'ינג'י בסתר. 380 00:33:31,260 --> 00:33:32,980 אם הוא לא יחזור בשלום, 381 00:33:33,860 --> 00:33:37,660 גם אני אוכל רעל! אני מזהיר אותך! 382 00:33:37,980 --> 00:33:40,060 קח תחילה את התרופות שלך. 383 00:33:40,300 --> 00:33:42,900 לִשְׁתוֹק! טוען חינם! 384 00:33:43,180 --> 00:33:45,370 הבאת אותו. זה בסדר. 385 00:33:45,380 --> 00:33:46,980 אבל למה עזבת המוח שלו מאחור? 386 00:33:47,460 --> 00:33:50,020 אמא, נמאס לי ממנו. 387 00:33:51,220 --> 00:33:54,820 הנה לך! לנקות את המרפסת! לָלֶכֶת. 388 00:34:02,420 --> 00:34:05,700 פספסת משהו, מפקח? 389 00:34:06,380 --> 00:34:07,420 כֵּן. 390 00:34:08,420 --> 00:34:10,180 שכחתי לקחת אותך. 391 00:34:11,140 --> 00:34:12,810 המסמכים שלו נמצאים במקום. 392 00:34:12,820 --> 00:34:14,780 בעל הבית יצטרך לחתום כאן. 393 00:34:15,260 --> 00:34:18,010 שמים לא בבית כרגע. תשאיר אותו איתך. 394 00:34:18,020 --> 00:34:19,450 תחזיר אותו ברגע שהוא מגיע. 395 00:34:19,460 --> 00:34:22,420 אני ארביץ לך! אתה תחזור לעצמך. 396 00:34:22,700 --> 00:34:24,460 תתקשר למישהו שיש לו שכל! 397 00:34:25,060 --> 00:34:27,740 אני הבעלים של הבית הזה, מפקח. 398 00:34:28,260 --> 00:34:30,300 ספר לי. איפה צריך אני מכניס את טביעת האצבע שלי? 399 00:34:30,420 --> 00:34:32,020 ששמים יחזור ראשון! 400 00:34:40,060 --> 00:34:41,060 בוא נלך. 401 00:34:41,580 --> 00:34:43,260 בוא הנה, ילד שלי. 402 00:34:48,860 --> 00:34:50,300 שמור את הדברים שלו למעלה. 403 00:34:50,460 --> 00:34:52,020 סבתא... כן. 404 00:34:52,220 --> 00:34:53,820 ותקשיב לי היטב. 405 00:34:54,220 --> 00:34:56,820 מעתה ואילך הוא יחיה כאן. הוא לא ילך לשום מקום. 406 00:34:58,900 --> 00:35:00,060 היכנס, ילד שלי. 407 00:35:02,620 --> 00:35:03,620 תקשיב לי. 408 00:35:04,540 --> 00:35:06,500 בבקשה אל אכפת מה שאמים אומר. 409 00:35:07,540 --> 00:35:11,260 שמים נראה קפדן, אבל הוא מאוד רך לב. 410 00:35:12,620 --> 00:35:13,900 זה בסדר, סבתא. 411 00:35:14,740 --> 00:35:15,940 גם אבא שלי היה אותו דבר. 412 00:35:16,780 --> 00:35:17,820 אני יודע. 413 00:35:30,500 --> 00:35:33,900 אדוני, ניסינו להסוות מספר במהלך המשפט. 414 00:35:34,660 --> 00:35:36,460 אבל המכונה לא תיקנה את זה. 415 00:35:37,140 --> 00:35:38,180 पता है, 416 00:35:38,380 --> 00:35:41,420 मैं आपके इस छुटका पर विश्वास नहीं कर सकता। 417 00:35:43,700 --> 00:35:44,940 אדוני, זה לא 'צ'וטקה'. 418 00:35:45,380 --> 00:35:46,500 זה 'ג'יטקה'. 419 00:35:51,660 --> 00:35:53,180 אדוני, זו מכונה רוסית. 420 00:35:53,780 --> 00:35:57,260 זה מסווה את המספרים של מיקומים אחרים ומקישים עליהם. 421 00:35:58,180 --> 00:35:59,780 אבל אם החיבור פגום, 422 00:36:00,500 --> 00:36:03,060 האדם מהצד השני יכול לזהות את המיקום. 423 00:36:04,260 --> 00:36:06,100 ואפשר להתפשר על הסוכנים שלנו. 424 00:37:04,020 --> 00:37:08,140 אדוני, זה יכול להיות עניין של איבה בין השבטים. 425 00:37:13,060 --> 00:37:14,380 זה קשר, אדוני. 426 00:37:15,620 --> 00:37:17,940 ये सेना में लगाई जाने वाली गाँठ है, शरीफ़! 427 00:37:18,540 --> 00:37:21,380 יכולים אנשי השבט המטופשים שלך לקשור קשר כזה? 428 00:37:32,580 --> 00:37:34,540 האנשים האלה הגיעו מהודו באותו יום. 429 00:37:37,580 --> 00:37:38,980 אני בטוח שזה אחד מהם. 430 00:37:41,540 --> 00:37:43,500 אתה בטח מרגיש בושה. נכון, שריף? 431 00:37:45,580 --> 00:37:48,980 מישהו הרג את המיוחד שלך מודיע ונפטר מגופו! 432 00:37:53,260 --> 00:37:55,300 मुझे वो कमीना चाहिए। 433 00:37:57,340 --> 00:37:59,420 और वो मुझे ज़िन्दा चाहिए। 434 00:38:03,780 --> 00:38:07,180 ״השלב הראשון במשימה שלך הוא מח"ט חביבאללה". 435 00:38:07,500 --> 00:38:10,020 ״הוא המפתח למייג'ור גנרל אגה חאן.' 436 00:38:10,140 --> 00:38:13,820 בבקשה בוא, אדוני. אני אראה לך מכונית מדהימה. 437 00:38:14,620 --> 00:38:17,780 תסתכל. המבשר של טריומף. 438 00:38:18,820 --> 00:38:21,340 אני חייב לומר לך, אדוני. זו מכונית מדהימה. 439 00:38:22,500 --> 00:38:23,780 אשתך תאהב את זה. 440 00:38:24,500 --> 00:38:28,340 אפילו את ה"פאן" שלי עוד לא קיבלתי. איך תמכור לי רכב? 441 00:38:29,260 --> 00:38:31,300 לָלֶכֶת! נא להתקשר ליסרר במזאי. 442 00:38:36,020 --> 00:38:37,380 'ישראר במזאי'. 443 00:38:38,620 --> 00:38:40,460 ״הוא סוחר הרכב הגדול ביותר בלאהור.' 444 00:38:40,700 --> 00:38:42,020 'הוא הכלב של חביבאללה'. 445 00:38:43,020 --> 00:38:44,980 ״בגלל זה הוא מקבל חוזים ממשלתיים רבים״. 446 00:38:46,580 --> 00:38:47,860 אֲדוֹנִי. 447 00:38:49,180 --> 00:38:50,780 אני... 448 00:38:52,060 --> 00:38:54,900 אדוני, נואב רוצה לראות אותך. 449 00:38:56,460 --> 00:38:57,580 לְהֵאָחֵז. 450 00:38:58,100 --> 00:38:58,890 מי אתה? 451 00:38:58,900 --> 00:39:00,580 אני חרפן בוכרי, אדוני. 452 00:39:00,740 --> 00:39:02,580 דבר איתי באורדו, אידיוט! 453 00:39:03,460 --> 00:39:07,380 אני חרפן בוכרי. אני מכונאי משכיל. 454 00:39:07,780 --> 00:39:11,020 אני יכול לתקן מכוניות ולמכור אותם גם. 455 00:39:11,220 --> 00:39:12,970 כָּך? אדוני, אני... 456 00:39:12,980 --> 00:39:14,340 תחזיק מעמד. 457 00:39:15,500 --> 00:39:17,060 שלום. 458 00:39:17,900 --> 00:39:19,820 כן, אדוני. ישר במזאי כאן. 459 00:39:21,260 --> 00:39:22,740 כן, תגיד לי. זה אני. 460 00:39:31,740 --> 00:39:33,020 הו! 461 00:39:34,060 --> 00:39:35,340 אלוהים אדירים! 462 00:39:35,580 --> 00:39:37,260 תגיד לו לשמור על עצמו. 463 00:39:37,860 --> 00:39:39,460 אבל הוא לא יקבל שום חופשה בתשלום. 464 00:39:42,620 --> 00:39:43,740 אני אקח את חופשתך עכשיו. 465 00:39:44,980 --> 00:39:47,180 אני נאבקתי למצוא עבודה. 466 00:39:47,580 --> 00:39:50,340 נואב מחכה לך בחוץ. 467 00:39:50,980 --> 00:39:52,740 היי, רגע! כן, אדוני. 468 00:39:54,260 --> 00:39:56,660 העובד שלי עבר תאונה. 469 00:39:57,820 --> 00:39:59,170 ואתה צריך עבודה. 470 00:39:59,180 --> 00:40:03,420 כן, אדוני. - אז אתה יכול למלא עד שהבחור העצלן הזה יתאושש. 471 00:40:05,220 --> 00:40:06,930 תודה רבה, אדוני! 472 00:40:06,940 --> 00:40:09,540 שמעתי שאתה מאוד אדיב. אני משוכנע עכשיו. 473 00:40:09,660 --> 00:40:10,900 תפסיק להחמיץ אותי. 474 00:40:11,660 --> 00:40:14,260 אל תעשה לי מניפולציות. לך למכור המכונית הזו לנוואב. 475 00:40:15,340 --> 00:40:17,420 אדוני, יש לך פנקס חשבונות? 476 00:40:17,780 --> 00:40:19,300 מַה? - ספר חשבונות, אדוני. 477 00:40:19,820 --> 00:40:22,700 ספר חשבונות? שמור את פנקס החשבונות שלך מוכן, אדוני. 478 00:40:23,460 --> 00:40:24,740 בטח, אני אעשה זאת. 479 00:40:26,220 --> 00:40:28,090 איפה ישראר? תתקשר אליו. 480 00:40:28,100 --> 00:40:31,260 אדוני, למה להתקשר אליו? 481 00:40:31,620 --> 00:40:33,250 ישר יודעת רק לספור כסף. 482 00:40:33,260 --> 00:40:35,300 אתה צריך מומחה. וזו אני. 483 00:40:35,700 --> 00:40:40,140 אני מוכר רכב מוסמך מפריז. 484 00:40:40,660 --> 00:40:44,460 הנבל הזה מראה לי מכוניות יקרות. 485 00:40:45,420 --> 00:40:48,660 אדוני, הוא לא מכיר את הכלל הראשון של מכירת רכב. 486 00:40:49,020 --> 00:40:51,580 הצע רכב לפי דרישת הלקוח. 487 00:40:52,100 --> 00:40:53,180 וואו! 488 00:40:53,580 --> 00:40:55,140 בבקשה בוא. כן. 489 00:40:55,700 --> 00:40:57,140 मॉरिस , पुरानी वाली गाड़ी। 490 00:40:57,300 --> 00:40:58,500 पुरानी वाली गाड़ी? 491 00:40:58,860 --> 00:41:04,220 המכונית הזו מיועדת למי שכן מחפש רכב זול. 492 00:41:05,260 --> 00:41:06,980 למה אתה מתכוון ביד שנייה? - מה? 493 00:41:07,420 --> 00:41:09,300 הראלד לא בשבילך. למה הצעת לו? 494 00:41:10,860 --> 00:41:16,140 מַדוּעַ? כל אחד יכול לדעת לפי מסתכל עליך ועל אשתך 495 00:41:16,260 --> 00:41:18,370 שאתה לא אוהב להוציא שלא לצורך. 496 00:41:18,380 --> 00:41:20,330 ומוריס היא מכונית מדהימה. 497 00:41:20,340 --> 00:41:22,620 תסתכל על המושבים! הם כל כך יפים! 498 00:41:23,100 --> 00:41:25,420 אבל מי קונה מכונית בגלל של המושב שלו? - צודק בהחלט. 499 00:41:25,860 --> 00:41:28,380 כי למה שיהיה לך אכפת לגבי המנוע וההילוכים? 500 00:41:28,740 --> 00:41:30,330 רק רוכשי רכב יקרים להבין את כל זה. 501 00:41:30,340 --> 00:41:33,500 למה שיהיה לך אכפת מזה? אתה רוצה לקנות רכב חסכוני. 502 00:41:33,620 --> 00:41:35,500 אתה מקבל את זה... - שמע, אדוני! 503 00:41:36,420 --> 00:41:38,650 אל תשתמש במילה הזו שוב! 504 00:41:38,660 --> 00:41:41,780 אחרת, אני אהרוג אותך כאן! 505 00:41:42,140 --> 00:41:43,330 אֵין בְּעָיָוֹת! 506 00:41:43,340 --> 00:41:46,820 למה שלא תעשה נסיעת מבחן לפני שאתה יורה בי? 507 00:41:46,940 --> 00:41:49,860 היי... - קדימה, אדוני. 508 00:41:50,060 --> 00:41:52,740 קדימה, גברתי. אתה נסוג. 509 00:41:53,020 --> 00:41:54,220 בבקשה בוא. 510 00:41:55,740 --> 00:42:00,060 מַבָּט. זה קצת קומפקטי. אין לו הרבה מקום. 511 00:42:00,340 --> 00:42:01,780 אפשר לקרוא לזה אינטימי. 512 00:42:03,020 --> 00:42:05,700 למה שאדם לקנות רכב מרווח? 513 00:42:05,940 --> 00:42:07,730 הוא מעדיף לשבת הסלון שלו, נכון? 514 00:42:07,740 --> 00:42:10,260 איך אתה מעז להעליב אותי! 'שב בסלון שלך...' 515 00:42:10,460 --> 00:42:12,420 התקשרו מיד לישרר במזאי! 516 00:42:12,620 --> 00:42:14,220 עברת את כל הגבול! 517 00:42:17,540 --> 00:42:20,260 איפה ישרר במזאי? – שלום, אדוני! 518 00:42:20,620 --> 00:42:23,020 אני כאן! למה אתה כועס? 519 00:42:23,380 --> 00:42:29,380 בגום, ספר לו איך פריז שלו עובד חוזר השפיל אותנו! 520 00:42:29,780 --> 00:42:34,220 למה אתה מטריד הגברת היפה, אדוני? 521 00:42:35,180 --> 00:42:37,930 רק אמרתי שהמכונית הזו לא בשבילו... 522 00:42:37,940 --> 00:42:42,380 אני יכול לקנות שמונה מכוניות כאלה! אני הנוואב של קוטה! 523 00:42:42,540 --> 00:42:44,940 אדוני, המכונית הזו שלך עכשיו. סליחה, אנחנו לא יכולים למכור לו את זה. 524 00:42:45,060 --> 00:42:46,410 מַדוּעַ? - אדוני... 525 00:42:46,420 --> 00:42:48,170 זה כבר תפוס עבור הבעלים של סאנה אויל מילס, 526 00:42:48,180 --> 00:42:49,340 חורשיד לאלה. 527 00:42:50,020 --> 00:42:53,410 איך הוא מעז להשוות ביני לבעל חברת נפט! 528 00:42:53,420 --> 00:42:55,340 זה הגבול! 529 00:42:55,580 --> 00:42:57,290 תגיד לי מה המחיר! 530 00:42:57,300 --> 00:43:00,660 אני אשלם לך 2000 רופי נוסף! בצע את החשבון מיד! 531 00:43:16,500 --> 00:43:18,140 מה אתה, נבל? 532 00:43:18,860 --> 00:43:20,460 לא עשיתי כלום, אדוני. 533 00:43:20,860 --> 00:43:22,700 הוא קנה את המכונית בגללך. 534 00:43:23,940 --> 00:43:26,340 לִשְׁתוֹק! גם אתה מנסה לתמרן אותי! 535 00:43:36,020 --> 00:43:38,340 אדוני, תן ​​לי כוס תה. 536 00:44:04,580 --> 00:44:06,610 מישהו איבד ילד חצוף? 537 00:44:06,620 --> 00:44:07,700 אני רואה! 538 00:44:08,220 --> 00:44:10,700 האם נכון ללחוץ על של מישהו תמונה ללא רשותו? 539 00:44:13,460 --> 00:44:14,460 בוא הנה. 540 00:44:15,580 --> 00:44:17,060 אתה רואה את מוכר התה הזה? 541 00:44:19,620 --> 00:44:22,940 אני לכדתי התמימות של אותו מוכר תה. 542 00:44:23,740 --> 00:44:26,300 הגעת בין לבין ובזבז את גליל הסרט שלי! 543 00:44:28,100 --> 00:44:29,220 זה מקולקל עכשיו. 544 00:44:29,780 --> 00:44:32,260 אז זה לא מועיל לך. תן לי אז. 545 00:44:33,140 --> 00:44:34,460 איבדת את דעתך? 546 00:44:35,180 --> 00:44:37,460 למה לי לתת את כל הגליל לך בגלל תמונה אחת? 547 00:44:38,100 --> 00:44:40,140 או שאתה פושע או... 548 00:44:40,780 --> 00:44:41,940 או? 549 00:44:44,620 --> 00:44:47,860 או גבר שאוהב לפלרטט עם נשים יפות. 550 00:44:50,660 --> 00:44:51,820 תקשיב, מפקח! 551 00:44:56,500 --> 00:44:59,340 יש בך משהו דגי? 552 00:45:09,340 --> 00:45:10,740 ג'מייל מצטרף מחדש ממחר. 553 00:45:12,460 --> 00:45:13,620 הקפד לגבות את השכר שלך. 554 00:45:18,900 --> 00:45:21,180 אדוני, תוכל להראות לי ה'נסוואר' הזה? 555 00:45:21,660 --> 00:45:22,940 מַה? תראה לי את זה. 556 00:45:33,580 --> 00:45:34,940 מה קרה? 557 00:45:38,340 --> 00:45:39,940 תסתכל על האישיות שלך. 558 00:45:41,580 --> 00:45:43,420 כמו לעזאזל! 559 00:45:44,100 --> 00:45:46,900 וה'נסוואר' הזה כל כך זול! איכות כל כך ירודה של טבק, 560 00:45:47,140 --> 00:45:49,100 וצלוי יתר על המידה. זה לא מתאים לך. 561 00:45:49,780 --> 00:45:51,740 איך אתה יודע כל כך הרבה על 'נסוואר'? 562 00:45:52,220 --> 00:45:53,980 לאל סראי... 563 00:45:57,380 --> 00:45:58,380 בכל מקרה, עזוב את זה. 564 00:45:58,500 --> 00:45:59,820 למה לי להשאיר את זה? 565 00:46:00,300 --> 00:46:01,300 לאל סראי, מה? 566 00:46:03,100 --> 00:46:06,180 ״ישראר ממשיכה לחפש דרכים לייבא מכוניות מאמריקה״. 567 00:46:06,540 --> 00:46:09,460 ״והוא מנסה להתחמק משלם את מכס היבוא״. 568 00:46:10,260 --> 00:46:12,500 "אז הוא מצפה לחביבאללה" 569 00:46:13,620 --> 00:46:17,860 כדי לעזור לו לקבל החוזים האזרחיים של הצבא״. 570 00:46:19,020 --> 00:46:21,340 אדוני, בגחמות הנעורים, 571 00:46:21,500 --> 00:46:23,460 מצאתי כמה מסלולים סודיים. 572 00:46:25,580 --> 00:46:30,900 אין משטרה או קציני צבא באותם מסלולים. 573 00:46:31,460 --> 00:46:35,140 יש רק עצים, סלעים וקרח. המסלולים האלה מבודדים. 574 00:46:35,660 --> 00:46:39,860 אז, גם אני נהגתי להביא 'נסוואר' מעבר לגבול. 575 00:46:42,020 --> 00:46:44,300 דברים שאנשים צריכים לעשות כדי להרוויח את הלחם והחמאה שלהם! 576 00:46:47,500 --> 00:46:49,380 לא הייתי צריך לספר לך את כל זה. 577 00:46:50,620 --> 00:46:52,620 אתה זוכר את המסלולים האלה? - מה? 578 00:46:53,620 --> 00:46:55,420 אתה זוכר את המסלולים האלה? 579 00:46:58,300 --> 00:47:02,500 אני יכול לאתר את המסלולים האלה אפילו בעיניים עצומות. 580 00:47:05,140 --> 00:47:07,020 עדיין יש לי כמה אנשי קשר מעבר לגבול. 581 00:47:08,580 --> 00:47:09,740 כלומר, היה לי. 582 00:47:09,940 --> 00:47:11,860 האם עדיין יש לך את אנשי הקשר האלה? 583 00:47:12,540 --> 00:47:14,140 למה אתה שואל כל כך הרבה שאלות? 584 00:47:17,820 --> 00:47:19,540 בוא נשנה את חייך. 585 00:47:20,940 --> 00:47:24,340 למה אתה מתכוון? - בוא הנה, בחור! 586 00:47:32,100 --> 00:47:33,220 אֲדוֹנִי. 587 00:47:34,500 --> 00:47:35,900 שלום רב. - שלום רב. 588 00:47:36,740 --> 00:47:37,740 היכנס. 589 00:47:43,740 --> 00:47:45,100 תגיד לי, ישראר. 590 00:47:45,540 --> 00:47:48,580 אדוני, זה שסיפרתי לך עליו... 591 00:47:49,100 --> 00:47:51,420 האחד... הוא אותו ילד. 592 00:47:52,060 --> 00:47:55,020 'הילד שסיפרתי לך עליו'. 593 00:47:56,100 --> 00:47:57,100 למה אתה מתכוון? 594 00:48:09,420 --> 00:48:11,940 האם אתה חרפן בוכרי? כן. 595 00:48:12,380 --> 00:48:14,180 בוא נראה אם הוא אומר את האמת. 596 00:48:14,540 --> 00:48:15,740 תתקשר למישהו 597 00:48:17,100 --> 00:48:18,100 בקשמיר. 598 00:48:21,460 --> 00:48:23,140 קדימה. כן. 599 00:48:32,500 --> 00:48:33,500 לְהַחלִיף? 600 00:48:33,620 --> 00:48:36,140 ברמולה, 34564. 601 00:48:36,900 --> 00:48:37,940 מהבוב דאר. 602 00:48:39,340 --> 00:48:40,340 תודה לך. 603 00:48:41,060 --> 00:48:42,100 תודה לך. 604 00:48:49,700 --> 00:48:50,530 שלום. 605 00:48:50,540 --> 00:48:51,900 שלום רב. 606 00:48:52,060 --> 00:48:53,780 שלום רב. 607 00:48:54,380 --> 00:48:55,210 לְהַקְשִׁיב. 608 00:48:55,220 --> 00:48:58,780 תכננתי לפתוח עסק כאן 609 00:48:59,180 --> 00:49:00,260 בפקיסטן. 610 00:49:00,380 --> 00:49:03,220 בְּסֵדֶר. התקשר אליי לפני שאתה בא לכאן. 611 00:49:03,500 --> 00:49:05,340 בַּטוּחַ. 612 00:49:05,940 --> 00:49:06,940 אני אעשה זאת. 613 00:49:07,180 --> 00:49:08,180 להתראות. 614 00:49:08,340 --> 00:49:09,420 להתראות. 615 00:49:17,260 --> 00:49:18,260 מַה? 616 00:49:22,300 --> 00:49:24,020 אימרוז. - כן, אדוני! 617 00:49:28,540 --> 00:49:29,540 עקבו אחר השיחה! 618 00:49:34,620 --> 00:49:36,500 अखिलेष, क्या हुआ? - एक सेकेंड, सर। 619 00:49:38,980 --> 00:49:40,700 בצע שיחת בדיקה במוקד. היה מהיר. 620 00:49:40,860 --> 00:49:42,060 क्या हो रहा है? 621 00:49:44,340 --> 00:49:46,460 אדוני, אני לא יכול להסוות את זה. - הו, לא! 622 00:49:48,020 --> 00:49:49,980 טעות טכנית, אדוני. המכונה התקלקלה. 623 00:49:50,220 --> 00:49:51,220 אֲדוֹנִי. 624 00:49:51,660 --> 00:49:53,460 שיחת המטען הייתה התקבל בדלהי. 625 00:49:58,660 --> 00:50:00,300 אדוני, יש איזו בעיה טכנית. 626 00:50:00,740 --> 00:50:02,700 זה מיצמץ לפני פעם אחת במהלך המשפט. 627 00:50:02,900 --> 00:50:04,780 תבדוק את המדריך הזה! עַכשָׁיו! 628 00:50:09,260 --> 00:50:10,980 תקשיב לי, אדוני. 629 00:50:11,340 --> 00:50:12,340 סגור את הדלת. 630 00:50:14,980 --> 00:50:16,380 אדוני... - שתוק. 631 00:50:17,780 --> 00:50:19,410 זה לא נדרש, אדוני! 632 00:50:19,420 --> 00:50:20,930 בבקשה תקשיב לי, אדוני. 633 00:50:20,940 --> 00:50:22,980 שגיאות כאלה התרחשו גם לפני. 634 00:50:23,380 --> 00:50:24,700 כשאנחנו מתקשרים, 635 00:50:24,980 --> 00:50:27,260 לפעמים, זה עוקב המיקום הלא נכון. 636 00:50:29,260 --> 00:50:30,900 אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי! 637 00:50:31,300 --> 00:50:33,420 אדוני, זה ברוסית. - זה... 638 00:50:36,540 --> 00:50:38,300 למה שאבוא לקצין בצבא 639 00:50:38,740 --> 00:50:40,820 לסכן את חיי? 640 00:50:43,100 --> 00:50:45,500 רק אתה יכול להגיד לי את זה. 641 00:50:46,060 --> 00:50:48,420 אדוני, עשיתי את כל זה כדי להרשים אותך. מיהרתי. 642 00:50:48,980 --> 00:50:50,380 שכחתי להודיע ​​לך. 643 00:50:50,620 --> 00:50:52,620 חרפן! 644 00:50:52,900 --> 00:50:54,500 איך עברה השיחה להתחבר לדלהי? 645 00:50:54,660 --> 00:50:55,980 על מי אתה עובד? ספר לי! 646 00:50:57,300 --> 00:50:58,300 היי! 647 00:51:01,340 --> 00:51:03,060 तुम रसियन जानती हो? - हाँ। 648 00:51:03,180 --> 00:51:05,540 आओ, आओ, आओ, आओ। 649 00:51:15,660 --> 00:51:18,180 כבה את הטרנזיסטור. 650 00:51:18,300 --> 00:51:19,300 כבה את זה! 651 00:51:19,820 --> 00:51:23,220 ואז הפעל אותו מחדש. - קדימה. 652 00:51:24,460 --> 00:51:26,700 חייג את מספר הבדיקה. 653 00:51:27,020 --> 00:51:28,020 תעשה את זה. 654 00:51:30,300 --> 00:51:32,340 כל אחד יהיה בר מזל למות בידיים שלך. 655 00:51:33,900 --> 00:51:35,100 אבל אני בטוח 656 00:51:37,100 --> 00:51:38,420 שאני לא הולך למות היום. 657 00:51:40,100 --> 00:51:41,660 अखिलेश, तुम्हारे पास तीस सेकेंड हैं। 658 00:51:42,620 --> 00:51:43,700 הוא יתקשר שוב. 659 00:51:45,460 --> 00:51:46,580 תן לי להתקשר אליו שוב. 660 00:52:00,540 --> 00:52:01,580 לְהַחלִיף? 661 00:52:02,420 --> 00:52:04,220 ברמולה, 34564. 662 00:52:05,060 --> 00:52:06,140 מהבוב דאר. 663 00:52:11,740 --> 00:52:12,740 כן, אדוני. 664 00:52:13,860 --> 00:52:15,140 שלום רב. 665 00:52:17,300 --> 00:52:18,740 איך מזג האוויר בסרינגר? 666 00:52:19,260 --> 00:52:20,500 יורד כאן שלג. 667 00:52:21,060 --> 00:52:22,900 היי! התקשרת אליי לשאול על מזג האוויר? 668 00:52:23,340 --> 00:52:24,340 לא, פשוט... 669 00:52:25,660 --> 00:52:27,300 רק רציתי לשאול על המצב. 670 00:52:28,380 --> 00:52:29,420 להתראות. 671 00:52:33,980 --> 00:52:35,220 אימרוז. 672 00:52:41,540 --> 00:52:42,660 אדוני, ברמולה. 673 00:53:02,540 --> 00:53:05,540 ישראר, חיית המחמד שלך היה מאבד את חייו היום. 674 00:53:06,460 --> 00:53:08,820 שלח אותו לעבודה לרפיק לאלה, בסדר? 675 00:53:50,420 --> 00:53:54,220 כבוד הנשיא Hidayat עלי חאן הוא אובססיבי 676 00:53:55,540 --> 00:53:56,660 עם קשמיר. 677 00:53:57,020 --> 00:53:59,780 אבל יש לו 678 00:54:01,580 --> 00:54:05,380 קטן מאוד... 679 00:54:06,980 --> 00:54:08,140 איך הם קוראים לזה? 680 00:54:09,740 --> 00:54:10,740 שְׁאַפתָנוּת. 681 00:54:12,900 --> 00:54:14,860 למה רק קשמיר 682 00:54:15,220 --> 00:54:17,260 מתי נוכל לקבל יותר? 683 00:54:19,740 --> 00:54:20,780 בגלל זה 684 00:54:22,140 --> 00:54:25,540 כל תוכניות פריסה שנעשו ברמת הפיקוד, 685 00:54:26,060 --> 00:54:27,740 אתה תשתף אותם 686 00:54:29,100 --> 00:54:31,020 איתי קודם. 687 00:54:33,100 --> 00:54:34,420 אחד מכם 688 00:54:35,460 --> 00:54:40,660 עבד על פרטי הפריסה של מבצע בגוג'ראט. 689 00:54:43,060 --> 00:54:44,940 אבל לפניי, 690 00:54:45,980 --> 00:54:48,420 איך הנשיא 691 00:54:49,740 --> 00:54:52,380 לקבל את הפרטים האלה? 692 00:54:54,860 --> 00:54:57,900 עכשיו, שלושתכם צריך להחליט באופן הדדי 693 00:55:00,500 --> 00:55:02,500 שילדיו צריכים לגלות 694 00:55:04,100 --> 00:55:09,020 שאבא שלהם יהיה הודח מהצבא. 695 00:55:10,620 --> 00:55:11,740 אימטיאז. 696 00:55:12,260 --> 00:55:13,260 עריף. 697 00:55:14,020 --> 00:55:15,020 סאג'יד. 698 00:55:44,900 --> 00:55:47,220 מה שנגזר עלינו, 699 00:55:49,020 --> 00:55:50,660 יהיה לנו את זה. 700 00:56:04,180 --> 00:56:06,260 בכמה זה? - שלוש אנה לק"ג. 701 00:56:28,260 --> 00:56:29,340 שלום. - שלום רב, אדוני. 702 00:56:30,260 --> 00:56:31,340 מה אתה עושה? 703 00:56:32,300 --> 00:56:33,340 קניתי מנגו. 704 00:56:33,980 --> 00:56:34,970 האם תרצה לקבל כמה? 705 00:56:34,980 --> 00:56:37,740 נתת לו מטבע מזויף. 706 00:56:40,660 --> 00:56:41,940 אני מקווה שאתה אמיתי. 707 00:56:43,700 --> 00:56:46,900 או שאתה גם כמו המטבע הזה? מְזוּיָף! 708 00:56:47,940 --> 00:56:49,580 אדוני, אני... - בוא הנה! 709 00:56:49,700 --> 00:56:51,700 אבל המטבע אמיתי. - קדימה. 710 00:57:05,540 --> 00:57:06,420 שלום רב. 711 00:57:06,580 --> 00:57:08,050 הסרט של דבננד לא עבד טוב. 712 00:57:08,060 --> 00:57:11,060 דוואננד לא יכול לפלוט בקלות. 713 00:57:11,420 --> 00:57:15,220 בפעם הבאה, תחשוב לפני שאתה שולח סרט. 714 00:57:15,500 --> 00:57:17,620 אחרת, יהיה לי לסגור את התיאטרון. 715 00:57:17,820 --> 00:57:19,220 יש סבלנות. 716 00:57:20,060 --> 00:57:22,260 הסרט הזה צריך לעבוד טוב. 717 00:57:36,260 --> 00:57:37,340 מי אתה? 718 00:57:41,100 --> 00:57:42,340 ספר לי. 719 00:57:43,500 --> 00:57:44,780 אדוני, אני חרפן בוכרי. 720 00:57:45,860 --> 00:57:47,420 חרפן בוכרי. 721 00:57:59,580 --> 00:58:00,620 שלום רב. 722 00:58:00,860 --> 00:58:03,740 אני R H Pande ממחלקת מפקד האוכלוסין. 723 00:58:04,780 --> 00:58:06,260 אנחנו לא רוצים כלום. 724 00:58:06,820 --> 00:58:08,260 תקשיב, בן. 725 00:58:09,540 --> 00:58:12,660 אני לא כאן כדי למכור שום דבר אבל לשאול אותך משהו. 726 00:58:13,580 --> 00:58:18,420 המפעל השכן היה שייך לבוכרים, נכון? 727 00:58:19,700 --> 00:58:20,770 הו, זה! 728 00:58:20,780 --> 00:58:22,580 כֵּן. איפה הם? 729 00:58:23,100 --> 00:58:25,220 הם נשרפו לאפר. כֵּן! 730 00:58:25,580 --> 00:58:26,780 עברו שנים רבות. 731 00:58:27,060 --> 00:58:30,260 שריפה פרצה במטבח שלהם. וכולם מתו בו. 732 00:58:30,540 --> 00:58:31,660 כולם נשרפו לאפר. 733 00:58:32,540 --> 00:58:33,540 אני רואה. 734 00:58:34,100 --> 00:58:35,100 כֹּל אֶחָד? כן. 735 00:58:35,580 --> 00:58:37,730 ואז הוא הוציא סכין מה'קמיז' שלו. 736 00:58:37,740 --> 00:58:42,340 אמרת למשטרה שהוא הוציא הסכין מה'סלוואר' שלו. 737 00:58:43,380 --> 00:58:45,020 כן, אדוני. הוא הרים את ה'קמיז' כדי להוציא 738 00:58:45,140 --> 00:58:46,620 הסכין מה'סלוואר' שלו. 739 00:58:49,020 --> 00:58:51,500 אם נרים את ה"קמיז" שלך, 740 00:58:53,420 --> 00:58:55,300 ה"סאלוואר" שלך יירד בהרבה. 741 00:58:58,180 --> 00:58:59,700 תחשוב על זה. 742 00:59:01,380 --> 00:59:04,660 אולי אתה רוצה לספר לנו משהו. 743 00:59:09,260 --> 00:59:11,500 אני יכול לחכות קצת. 744 00:59:14,620 --> 00:59:16,100 אבל רק לזמן מה. 745 00:59:21,940 --> 00:59:23,980 אבל הוא אומר שכולם מתו. 746 00:59:24,820 --> 00:59:29,090 אתה מקשיב לו! הוא אף פעם לא הגיוני. 747 00:59:29,100 --> 00:59:32,180 הוא היה אז רק בן 6. 748 00:59:32,660 --> 00:59:35,060 אחד מבניהם שרד. 749 00:59:35,580 --> 00:59:37,380 מה היה שמו? 750 00:59:38,580 --> 00:59:39,740 חרפן! 751 00:59:51,620 --> 00:59:53,060 קאסים שלח את זה. 752 00:59:55,180 --> 00:59:56,260 האם אתה 753 00:59:57,140 --> 00:59:58,660 לחקור את מפעילי האוטובוסים? 754 00:59:59,940 --> 01:00:03,380 אדוני, אולי הוא חצה הגבול ברגל. 755 01:00:03,540 --> 01:00:05,460 או אולי הוא לקח אוטובוס. 756 01:00:07,460 --> 01:00:10,420 תעשה סקיצה לאחר חקירת הנושא. 757 01:00:14,060 --> 01:00:15,100 שריף. 758 01:00:16,900 --> 01:00:18,260 הקפד לא לפספס שום דבר. 759 01:00:28,780 --> 01:00:30,580 שמים, הכל בסדר. 760 01:00:31,500 --> 01:00:32,740 וכדי לוודא זאת הכל נשאר בסדר, 761 01:00:32,860 --> 01:00:34,340 אנחנו צריכים את החתימה שלך כאן. 762 01:00:51,620 --> 01:00:54,460 עכשיו, הוא באחריותך. 763 01:01:08,900 --> 01:01:10,540 שמים, איפה מצאת אותו? 764 01:01:12,020 --> 01:01:13,980 לקחו אותו מהשוק. 765 01:01:15,540 --> 01:01:16,900 מה הוא עשה? 766 01:01:32,420 --> 01:01:34,860 עדיף אם היסטוריה לא חוזר על עצמו, אמא. 767 01:01:37,580 --> 01:01:39,420 בפעם הבאה, אם אתה צריך משהו, תודיע לי. 768 01:01:44,420 --> 01:01:45,620 שמים. 769 01:01:52,620 --> 01:01:54,540 גם אתה חוזר על ההיסטוריה. 770 01:02:00,820 --> 01:02:02,820 איזה סוג של הברחה בדיוק? 771 01:02:03,500 --> 01:02:04,700 בעיקר סמים, אדוני. 772 01:02:07,300 --> 01:02:08,340 נֶחְמָד. 773 01:02:09,220 --> 01:02:11,620 אז, עכשיו אנחנו לא רק מרגלים אבל גם פושעים. 774 01:02:13,220 --> 01:02:14,820 אדוני, אין לנו כל אינטליגנציה אנושית אחרת. 775 01:02:15,900 --> 01:02:18,660 חביבאללה צריך לסמוך על קמרן על מנת לעגן אותו. 776 01:02:22,060 --> 01:02:23,580 התייחס לזה כאל מזון לעוף, אדוני. 777 01:02:26,340 --> 01:02:27,340 בְּסֵדֶר. 778 01:02:27,460 --> 01:02:29,420 אם הנכס הוא חד פעמי, אז אני יכול לאפשר. 779 01:02:29,540 --> 01:02:30,540 סליחה, אדוני. 780 01:02:31,140 --> 01:02:32,300 אספנו אותו מהרחוב, 781 01:02:33,020 --> 01:02:34,380 אבל הוא לא חד פעמי. 782 01:02:40,820 --> 01:02:42,060 מַברִיק! 783 01:02:43,140 --> 01:02:46,500 עכשיו אתה תגיד תא אופסים לא תואם אינטל בסיס. 784 01:02:46,620 --> 01:02:47,620 בבקשה אל, מורתי. 785 01:02:47,940 --> 01:02:49,340 אני לא אגיד את זה, אדוני. 786 01:02:49,860 --> 01:02:50,940 אמרת כבר. 787 01:02:58,860 --> 01:02:59,980 מַמזֵר! 788 01:03:00,140 --> 01:03:01,140 תודה לך, אדוני. 789 01:03:02,100 --> 01:03:03,580 ידעתי שתבין. 790 01:03:07,100 --> 01:03:09,060 אני מקווה שלא תתקשר לדלהי שוב. 791 01:03:11,380 --> 01:03:13,780 עשינו את זה בעבר, נכון? 792 01:03:15,220 --> 01:03:17,140 רפיק, זה הבחור. 793 01:03:17,460 --> 01:03:18,770 יש לו כמה קשרים בלאל סראי. 794 01:03:18,780 --> 01:03:21,020 אתה תיסע להודו עם אנשי רפיק. 795 01:03:21,420 --> 01:03:23,500 אתה לא צריך לדעת מה יש בתוך השקים האלה. 796 01:03:24,020 --> 01:03:27,140 אם תנסה להערים עליי, אני יורה בך. 797 01:03:27,380 --> 01:03:28,420 מה אתה אומר? 798 01:03:29,300 --> 01:03:33,340 יש לי הזדמנות לשרת אותך אחרי כל כך הרבה זמן. אני ארשים אותך. 799 01:03:41,020 --> 01:03:43,460 ממתי אתה מבריח עבור הבריגדיר? 800 01:03:44,140 --> 01:03:45,500 תמשיכי לנוע בשקט. 801 01:03:46,020 --> 01:03:47,740 בבקשה אל תתעצבן. 802 01:04:10,140 --> 01:04:15,020 עלוב! חרפן, נכון מזהה את מהבוב? 803 01:04:20,380 --> 01:04:23,260 זיהיתי אותך כשהחזקת לי את הצוואר. 804 01:04:23,900 --> 01:04:25,420 הפכת די חלש. 805 01:04:25,940 --> 01:04:27,370 ומי מכסה את פניו עם מטלית? 806 01:04:27,380 --> 01:04:29,900 אני מחכה כבר שעתיים. 807 01:04:30,060 --> 01:04:32,060 אתה יודע שהצבא ההודי נמצא בסביבה, נכון? 808 01:04:32,180 --> 01:04:34,050 סליחה, איחרנו. 809 01:04:34,060 --> 01:04:35,300 היי, בוא הנה. 810 01:04:35,700 --> 01:04:37,460 הוא מהבוב. 811 01:04:37,900 --> 01:04:39,570 אני קורא לו בובי. 812 01:04:39,580 --> 01:04:42,060 הוא נראה עלוקה אבל הוא די טוב לב. - רסקאל. 813 01:04:42,180 --> 01:04:43,460 בוא נלך עכשיו. 814 01:05:01,180 --> 01:05:07,460 "אלה שלא שייכים לאף אחד" 815 01:05:07,620 --> 01:05:14,660 "טובים ממני." 816 01:05:22,820 --> 01:05:23,820 שלום רב. 817 01:05:24,580 --> 01:05:25,940 לא תיכנס? 818 01:05:27,100 --> 01:05:30,180 אני אצליח להקליט טוב יותר בנוכחותך. 819 01:05:31,300 --> 01:05:33,980 ההקלטה יכולה לחכות. 820 01:05:35,180 --> 01:05:36,260 יש לי מדינה לנהל. 821 01:05:37,620 --> 01:05:38,620 היכנס. 822 01:05:59,900 --> 01:06:05,340 אבא, חשבתי שאתה לא אוהב הצד הזה של פקיסטן. 823 01:06:05,660 --> 01:06:07,130 ובכל זאת, אנחנו כאן. 824 01:06:07,140 --> 01:06:07,580 אֲדוֹנִי. 825 01:06:08,140 --> 01:06:09,500 וואו! 826 01:06:10,300 --> 01:06:11,620 שלום רב. - ספר לי. 827 01:06:12,380 --> 01:06:16,220 ודא שהמשקפיים של האורחים יהיו מלאים והסיגרים שלהם דולקים. 828 01:06:16,460 --> 01:06:17,370 כַּמוּבָן. - הבנתי? 829 01:06:17,380 --> 01:06:18,500 כֵּן. 830 01:06:18,940 --> 01:06:20,140 בשביל מה החגיגה הזו? 831 01:06:21,420 --> 01:06:23,420 בגלל העבודה שלך, 832 01:06:24,180 --> 01:06:27,340 בריגדיר קיבל את החשמל חוזה מ-Lahore Cantt. 833 01:06:31,100 --> 01:06:32,420 הבולדוג שלך מגיע! 834 01:06:32,700 --> 01:06:34,180 בּרִיגָדִיר! 835 01:06:35,780 --> 01:06:36,900 קַבָּלַת פָּנִים! 836 01:06:37,820 --> 01:06:38,820 ברוך הבא, אדוני! 837 01:06:39,380 --> 01:06:40,860 שלום. שלום, מר קלארק. 838 01:06:40,980 --> 01:06:44,100 ״ראסל קלארק הוא הממונה של עסקת טנק פאטון״. 839 01:06:44,740 --> 01:06:46,060 'הוא אמריקאי.' 840 01:06:46,780 --> 01:06:49,820 ״ישראר תזמין אותו לשלו מסיבה לטובתו האישית״. 841 01:06:50,540 --> 01:06:53,980 ״כדי שיוכל לייבא מכוניות בקלות מאמריקה״. 842 01:06:56,460 --> 01:06:59,460 ״גלה למה הוא עדיין כאן גם לאחר חתימת העסקה״. 843 01:07:06,100 --> 01:07:07,580 קדימה. 844 01:07:07,780 --> 01:07:09,100 מִמַדרֵגָה רִאשׁוֹנָה. היכנס. 845 01:07:09,300 --> 01:07:10,740 בבקשה, מר קלארק. 846 01:07:11,380 --> 01:07:12,740 בריגדיר, שבי. 847 01:07:12,980 --> 01:07:14,820 תשב. - נחמד מאוד. 848 01:07:15,740 --> 01:07:17,780 קדימה, בחור. 849 01:07:22,860 --> 01:07:24,460 וואו! - סיגר. 850 01:07:26,140 --> 01:07:27,540 אֲדוֹנִי. כן. 851 01:07:34,260 --> 01:07:35,580 אני אכין לך משקה. 852 01:08:04,260 --> 01:08:06,140 אני צריך להגיש תלונה במשטרה נגדך. 853 01:08:06,500 --> 01:08:06,900 מַדוּעַ? 854 01:08:07,820 --> 01:08:09,300 על שרודף אחרי. 855 01:08:10,380 --> 01:08:11,820 אתה לא מוזר? 856 01:08:12,420 --> 01:08:14,460 ראשית, לחצת על התמונות שלי בערמומיות. 857 01:08:14,740 --> 01:08:16,580 ועכשיו, אתה מאשים אותי של לרדוף אחריך! 858 01:08:17,020 --> 01:08:18,570 כְּלָל לֹא. 859 01:08:18,580 --> 01:08:21,180 אני לוחץ על התמונות של כולם לאור יום. 860 01:08:22,380 --> 01:08:24,100 אם הנושא מעניין... 861 01:08:24,380 --> 01:08:26,140 לאחר מכן לחץ על תמונות של Minar-e-Pakistan! 862 01:08:27,420 --> 01:08:30,060 לחץ על תמונות של אנשים יפים ומבנים. 863 01:08:30,460 --> 01:08:31,500 למה אתה רודף אחרי? 864 01:08:32,060 --> 01:08:34,420 הם לא נלהבים. 865 01:08:36,260 --> 01:08:38,620 אתה יודע, יש לי הרגל רע. 866 01:08:39,220 --> 01:08:40,420 מה זה? 867 01:08:42,100 --> 01:08:43,420 כדי לגלות את האמת. 868 01:08:58,220 --> 01:08:59,940 למה אתה מחטט? 869 01:09:00,340 --> 01:09:02,450 בפעם הבאה, אני אתפוס אותך במקום כזה 870 01:09:02,460 --> 01:09:04,180 איפה שאין איש בסביבה. 871 01:09:05,100 --> 01:09:06,580 זה הרגע שבו אגלה האמת. 872 01:09:10,180 --> 01:09:11,580 אני מכיר מקום אחד כזה 873 01:09:12,860 --> 01:09:14,380 שבו אתה יכול להשיג את מה שאתה רוצה. 874 01:09:16,100 --> 01:09:17,180 האם תרצה לנסוע לשם? 875 01:09:18,500 --> 01:09:20,020 אתה מוכן לקחת אותי לשם? 876 01:09:23,380 --> 01:09:24,580 אני אחשוב על זה. 877 01:09:30,100 --> 01:09:31,380 אני פשוט אחזור. 878 01:09:47,500 --> 01:09:50,100 אֲדוֹנִי. אתה צריך משהו? 879 01:09:55,940 --> 01:09:59,460 מה שלומך? אתה צריך משהו? 880 01:10:31,580 --> 01:10:33,100 רק שנייה! 881 01:10:35,500 --> 01:10:36,740 היי! 882 01:10:37,220 --> 01:10:39,020 מה קרה, בחור? סליחה, אדוני. 883 01:10:39,140 --> 01:10:40,050 אני כל כך מצטער! 884 01:10:40,060 --> 01:10:41,300 कोई बात नहीं। 885 01:10:41,620 --> 01:10:44,490 वैसे भी पाकिस्तान में शीशा टूटना ख़ुशक़िस्मती माना जाता है। 886 01:10:44,500 --> 01:10:45,980 נכון, בריגדיר? 887 01:10:46,340 --> 01:10:47,370 עכשיו זה יתקבל, 888 01:10:47,380 --> 01:10:48,700 אם זה לא נחשב קודם. 889 01:10:48,820 --> 01:10:50,260 עכשיו אחרי שאמרת את זה. 890 01:10:51,180 --> 01:10:52,220 בדרך זו. 891 01:11:20,580 --> 01:11:22,700 בתור ראש המודיעין של האומה הזו, 892 01:11:23,500 --> 01:11:25,580 אני לא אוהב לקבל חדשות מהעיתון. 893 01:11:28,980 --> 01:11:29,940 בדוק את זה. 894 01:11:34,380 --> 01:11:36,100 מבריח Kingpin רפיק לאלה נעצר. 895 01:11:36,220 --> 01:11:37,540 ״חושף קשרים עם מח"ט חביבאללה 896 01:11:37,660 --> 01:11:38,660 'של הצבא הפקיסטני'. 897 01:11:39,620 --> 01:11:40,980 לעזאזל. 898 01:11:42,860 --> 01:11:44,220 מַמזֵר. 899 01:11:47,740 --> 01:11:50,860 בבקשה תן לי קצת זמן. 900 01:11:54,180 --> 01:11:56,100 אדוני, מישהו רוצה לראות אותך. 901 01:11:58,740 --> 01:12:04,500 אני חושב שפספסת הדו"ח הזה של זהור. 902 01:12:10,180 --> 01:12:13,580 יש מבריח בשם Rafeeq Laala. 903 01:12:15,620 --> 01:12:17,020 הוא חבר שלך? 904 01:12:29,940 --> 01:12:33,820 זיידי, אל תתעסק איתי! 905 01:12:39,660 --> 01:12:42,420 אֲדוֹנִי! הגנרל נמצא בשיחה! 906 01:12:54,900 --> 01:12:56,260 שלום. - חביב! 907 01:12:56,580 --> 01:12:58,620 אתה דפוק! 908 01:12:59,820 --> 01:13:03,340 אדוני... - אל תגיד מילה, נבל מזוין! 909 01:13:03,860 --> 01:13:07,300 אני רוצה את מכתב ההתפטרות שלך על השולחן שלי תוך שעה! 910 01:13:07,500 --> 01:13:11,050 אדוני, תמיד עשיתי זאת שירת אותך נאמנה. 911 01:13:11,060 --> 01:13:12,860 הו, שתוק, ממזר! 912 01:13:13,180 --> 01:13:16,020 גויסת לשרת את פקיסטן! 913 01:13:16,620 --> 01:13:18,780 ובזמן המלחמה, אתה משלב ידיים עם מבריחים, 914 01:13:18,900 --> 01:13:19,900 אתה עלוב! 915 01:13:20,260 --> 01:13:22,450 היום, הזכיר זהור הרמטום הזה, Rafeeq! 916 01:13:22,460 --> 01:13:25,180 מה אם הוא יכתוב עלי בעמוד הראשון מחר? 917 01:13:25,620 --> 01:13:27,780 לְהִתְפַּטֵר! עַכשָׁיו! 918 01:13:28,340 --> 01:13:29,460 אדוני... 919 01:13:30,820 --> 01:13:31,820 שלום? 920 01:13:39,460 --> 01:13:42,580 אדוני, עכשיו כשאתה אין לך את הדרגה שלך, 921 01:13:42,820 --> 01:13:46,740 אפשר לפנות אליך בתור חביב? 922 01:13:53,300 --> 01:13:56,020 אתה חתיכת חרא רקוב! 923 01:14:01,620 --> 01:14:02,820 בן זונה! 924 01:14:15,500 --> 01:14:21,620 "אלה שלא שייכים לאף אחד" 925 01:14:21,940 --> 01:14:27,780 "טובים ממני." 926 01:14:28,220 --> 01:14:34,340 "אלה שלא שייכים לכל אחד..." - סבתא! 927 01:14:34,580 --> 01:14:40,380 "הם יותר טובים ממני." 928 01:14:41,180 --> 01:14:47,100 "זה שאני חולם להיות איתו..." 929 01:14:47,820 --> 01:14:49,740 אתה די רומנטי! 930 01:14:50,140 --> 01:14:52,660 אתה אוהב להקשיב ל'גאזלים', נכון? 931 01:14:55,620 --> 01:14:57,060 מדהים! 932 01:14:58,580 --> 01:14:59,780 מה אני אומר? 933 01:15:01,860 --> 01:15:03,420 אחרי מה שקרה, 934 01:15:04,500 --> 01:15:05,980 הייתי מרוסק. 935 01:15:08,140 --> 01:15:11,060 ואז מצאתי נחמה בקולה. 936 01:15:12,620 --> 01:15:15,340 מַבָּט! עכשיו, אני כאן. 937 01:15:16,500 --> 01:15:17,980 וכך גם היא. 938 01:15:19,500 --> 01:15:21,020 התרגשת. 939 01:15:21,380 --> 01:15:23,100 כְּלָל לֹא. 940 01:15:23,580 --> 01:15:27,180 בוא הנה. תן לי לספר לך עוד משהו על בגום ענר. 941 01:15:28,180 --> 01:15:31,250 בגום ענר הגיע לכאן מהודו 942 01:15:31,260 --> 01:15:34,020 כדי להציל את העושר שלה. 943 01:15:34,580 --> 01:15:37,580 אבל הנה, היא באה במגע עם גנרל משפיע. 944 01:15:37,940 --> 01:15:41,100 שניהם נכנסו למערכת יחסים. 945 01:15:44,380 --> 01:15:45,620 בֶּאֱמֶת? 946 01:15:46,580 --> 01:15:49,140 WHO? מי הוא? 947 01:15:53,620 --> 01:15:55,180 גנרל אגה חאן. 948 01:15:55,980 --> 01:15:59,500 אני אוהב לקרוא על כל זה במגזינים. 949 01:15:59,780 --> 01:16:01,500 אני אראה לך את זה. לַחֲכוֹת. 950 01:16:08,340 --> 01:16:10,530 'חטיבה 51 של הצבא הפקיסטני" 951 01:16:10,540 --> 01:16:13,610 "תקף את סארדאר פוסט בהודו" 952 01:16:13,620 --> 01:16:16,740 ב-3 לפנות בוקר אתמול בלילה בקוץ', גוג'אראט.' 953 01:16:17,460 --> 01:16:20,460 מַה? דיווח של משטרת גוג'אראט, רבותי! 954 01:16:20,580 --> 01:16:22,100 ו-CRPF, אדוני. 955 01:16:22,300 --> 01:16:24,100 הצבא לא הוצב על גבול קוץ'. 956 01:16:24,300 --> 01:16:26,740 אנחנו צריכים לטפל בנושא הזה גם כן. בבקשה תזכיר לי מאוחר יותר. 957 01:16:26,860 --> 01:16:29,300 אז, הנכסים שלך בשטח לא התברר כיעיל. 958 01:16:29,700 --> 01:16:31,540 והיהירות של מורטי לא השתלם. 959 01:16:31,700 --> 01:16:32,580 לא, אדוני. 960 01:16:32,700 --> 01:16:35,140 דרכו, גילינו על מעורבותו של ראסל קלארק. 961 01:16:35,380 --> 01:16:36,900 זו עזרה גדולה לצבא. 962 01:16:37,100 --> 01:16:39,020 זו לא המציאות הבסיסית, בורמן! אָנָא! 963 01:16:39,780 --> 01:16:41,570 פקיסטן נחושה לתקוף ללא הרף! 964 01:16:41,580 --> 01:16:43,890 יש לנו גבול באורך 15,000 ק"מ! 965 01:16:43,900 --> 01:16:45,580 אי אפשר לתפוס אותנו ישנים! 966 01:16:46,740 --> 01:16:48,700 הפעל את החום על הבנים שלך! אָנָא! 967 01:16:53,980 --> 01:16:58,540 (שיר לא ברור) 968 01:16:59,100 --> 01:17:05,140 (שיר לא ברור) 969 01:17:05,340 --> 01:17:09,740 (שיר לא ברור) 970 01:17:09,980 --> 01:17:13,180 (שיר לא ברור) 971 01:17:13,620 --> 01:17:15,580 אם אף סרט לא עובד, 972 01:17:16,380 --> 01:17:17,740 אז יהיה לנו לסגור את העסק. 973 01:17:19,180 --> 01:17:21,580 אם אפסיק לקבל את הכסף, 974 01:17:22,820 --> 01:17:24,100 אתה יכול לארוז את המזוודות שלך. 975 01:17:25,420 --> 01:17:28,620 אדוני, אני... המשפחה שלך ממשיך לשאול אותי עליך. 976 01:17:30,020 --> 01:17:32,580 אם אתה לא יכול לעבוד כמו שצריך, 977 01:17:33,180 --> 01:17:34,540 אז נצטרך להתקשר אליך בחזרה. 978 01:18:23,580 --> 01:18:24,940 למה יש קהל, שמשר? 979 01:18:25,180 --> 01:18:27,940 בגום, הם כן המעריצים של ג'הנרה ביגום. 980 01:18:36,100 --> 01:18:39,060 'עזמאייש' 981 01:19:07,820 --> 01:19:10,420 אני לא מאמין שאתה עומדים מולי. 982 01:19:13,260 --> 01:19:19,700 אתה בדיוק כמו ששמעתי ודמיין. 983 01:19:20,500 --> 01:19:22,020 ה'גאזלים' שלי 984 01:19:22,300 --> 01:19:25,300 בדרך כלל אוהבים על ידי אנשים מבוגרים ממך בהרבה. 985 01:19:26,140 --> 01:19:29,100 אני לא מדבר על ה'גאזלים' שלך. 986 01:19:30,820 --> 01:19:32,180 טבעתי מכאב. 987 01:19:33,500 --> 01:19:38,780 אבל הקול שלך הביא לי נחמה. והנה אני לפניכם. 988 01:19:40,020 --> 01:19:41,460 מה אתה מנסה להגיד? 989 01:19:46,580 --> 01:19:48,260 סלח לי. 990 01:19:50,140 --> 01:19:54,220 לא יכולתי לשלוט בלשון שלי, המוח והלב 991 01:19:54,580 --> 01:19:56,540 ברגע שראיתי אותך. 992 01:20:04,180 --> 01:20:05,740 תיגע בזה פעם אחת? 993 01:20:07,980 --> 01:20:09,340 הו, אלוהים! 994 01:20:10,940 --> 01:20:12,460 זה האלבום הראשון שלי! 995 01:20:12,980 --> 01:20:14,100 איפה מצאת את זה? 996 01:20:14,740 --> 01:20:17,100 8 ביוני 1954. 997 01:20:17,940 --> 01:20:19,540 הייתי אז בת 16. 998 01:20:22,020 --> 01:20:24,980 אהבה הייתה רק עוד מילה בשבילי עד ששמעתי את זה. 999 01:20:27,220 --> 01:20:30,020 זה האלבום האהוב עליי! 1000 01:20:30,500 --> 01:20:32,980 אתה יודע, אפילו לי אין את התקליט שלו! 1001 01:20:36,620 --> 01:20:37,900 האם אקבל חתימה? 1002 01:20:42,220 --> 01:20:43,500 בתנאי אחד. 1003 01:20:44,420 --> 01:20:46,500 תשאיר את זה איתי לכמה ימים. 1004 01:20:47,380 --> 01:20:48,860 אתה יכול לקחת את זה בחזרה מאוחר יותר. 1005 01:20:49,700 --> 01:20:50,700 מוּסכָּם? 1006 01:20:51,900 --> 01:20:54,740 אני חושב שלא שמת לב למה שאמרתי. 1007 01:20:56,100 --> 01:21:01,340 אתה שואל אותי אם ארצה לראות אותך שוב. 1008 01:21:03,500 --> 01:21:04,540 זהו. 1009 01:21:05,260 --> 01:21:07,460 בוא לאסוף אותו מחרתיים. 1010 01:21:30,660 --> 01:21:32,020 'בגום ענר' 1011 01:21:34,420 --> 01:21:36,740 יש לך את כל הראיונות שלי! 1012 01:21:38,060 --> 01:21:40,740 אלוהים אדירים! אתה באמת מעריץ אותי! 1013 01:21:48,700 --> 01:21:52,420 אז אתה יודע הכל עלי. 1014 01:21:54,260 --> 01:21:55,620 ספר לי על עצמך. 1015 01:21:56,940 --> 01:21:58,660 כמה חלומות התנפצו. 1016 01:21:59,620 --> 01:22:03,140 וכך הייתי. מה אני אומר? 1017 01:22:08,620 --> 01:22:10,140 אם תאפשר לי... 1018 01:22:25,180 --> 01:22:27,340 האם נוכל להאזין לזה ביחד? 1019 01:23:04,500 --> 01:23:10,820 "התאהבנו". 1020 01:23:11,180 --> 01:23:16,700 "היקום הפגיש אותנו יחד." 1021 01:23:17,220 --> 01:23:23,780 "התאהבנו". 1022 01:23:23,940 --> 01:23:29,940 "היקום הפגיש אותנו יחד." 1023 01:23:30,100 --> 01:23:36,060 "אבל היו כמה אנשים" 1024 01:23:36,540 --> 01:23:42,340 "מי שלא הבין את האהבה שלנו." 1025 01:23:42,900 --> 01:23:48,580 "אלה שלא שייכים לאף אחד" 1026 01:23:49,140 --> 01:23:55,180 "טובים ממני." 1027 01:24:24,980 --> 01:24:28,380 תפסיק לעקוב אחרי כמו גור, חביב! 1028 01:24:29,820 --> 01:24:32,180 אדוני, אני אפילו מוכן להיות הכלב שלך. 1029 01:24:32,980 --> 01:24:35,500 הכה אותי ותסלח לי. 1030 01:24:36,380 --> 01:24:39,610 למה אני צריך לשלם על הטעויות של רפיק לאלה? 1031 01:24:39,620 --> 01:24:41,180 טֶמבֶּל! 1032 01:24:42,100 --> 01:24:44,980 כדי שלא אצטרך לשלם על הטעויות שלך! 1033 01:24:46,620 --> 01:24:47,620 שׁוֹטֶה! 1034 01:24:51,580 --> 01:24:52,700 אירפן. 1035 01:24:54,220 --> 01:24:55,580 לא נלך לבית הבושת. 1036 01:25:02,820 --> 01:25:05,020 איזו תרופה אתה מוסיף לתה הזה? 1037 01:25:06,580 --> 01:25:09,180 ברגע שאני שותה את זה, אני לא משתכר 1038 01:25:10,660 --> 01:25:11,940 אבל להתאהב בך. 1039 01:25:24,380 --> 01:25:27,500 אני לא יכול להגיד לך את האמת שלי. 1040 01:25:29,220 --> 01:25:30,420 תהיה בעיה. 1041 01:25:55,340 --> 01:25:56,380 אלוהים אדירים! 1042 01:25:59,060 --> 01:26:00,260 אז... 1043 01:26:00,540 --> 01:26:02,540 ספר לי. איך מזג האוויר בגווהאטי? 1044 01:26:03,460 --> 01:26:06,020 אדוני, גוואהאטי בסדר. 1045 01:26:06,220 --> 01:26:07,690 שילונג עדיף, אדוני. כן. 1046 01:26:07,700 --> 01:26:09,570 למעשה, אם אתה רוצה לתכנן חופשה, 1047 01:26:09,580 --> 01:26:12,020 אתה צריך ללכת לשילונג. אני יכול לעשות את הסידורים. 1048 01:26:12,220 --> 01:26:14,620 והאם יש לך אינטל? 1049 01:26:14,740 --> 01:26:17,500 אולי משהו חדש שאני צריך לדעת. 1050 01:26:20,580 --> 01:26:21,660 אִידיוֹט! 1051 01:26:22,420 --> 01:26:25,860 תפסיק להיות סוכן הנסיעות שלי ולהתמקד בעבודה שלך! 1052 01:26:26,340 --> 01:26:29,260 איזו אינטל תתן לי? אין לך שמץ של מושג! 1053 01:26:38,980 --> 01:26:41,060 נֶשֶׁק? - לא! סוכריות על מקל! 1054 01:26:42,140 --> 01:26:43,940 אתה יודע, אני יכול לפטר אותך בגלל זה. 1055 01:26:44,220 --> 01:26:47,380 בחרת בעצמך בצפון מזרח כי הכרת היטב את האזור הזה. 1056 01:26:47,500 --> 01:26:48,770 וזה מה שאני מקבל! 1057 01:26:48,780 --> 01:26:51,540 מוברחים נשק הגבול ואתה... 1058 01:26:51,980 --> 01:26:55,060 פקיסטן וסין לא יחמיצו כל הזדמנויות! 1059 01:26:55,180 --> 01:26:57,650 הם רוצים אנשים כמוך פרוסים על הגבול 1060 01:26:57,660 --> 01:27:00,540 שעדיין מתחרטים על הבריטים לעזוב את המדינה שלנו! 1061 01:27:00,820 --> 01:27:03,300 אתה לא מבין הרגישות של זה? 1062 01:27:05,540 --> 01:27:06,660 כן, אדוני. 1063 01:27:08,260 --> 01:27:09,420 אני מצטער, אדוני. 1064 01:27:26,460 --> 01:27:29,420 שלום רב. לא אמרת לי שאתה בא. 1065 01:27:29,980 --> 01:27:33,220 האם אני צריך את רשותך לבקר אותך? 1066 01:27:40,180 --> 01:27:43,060 הורדתי את זה בטעות, גברתי! אני אנקה את זה. 1067 01:28:02,940 --> 01:28:04,460 אדוני, אנא עקוב אחרי. 1068 01:28:22,900 --> 01:28:25,620 אדוני, יש לנו הודאתו של הנהג. 1069 01:28:33,260 --> 01:28:37,540 ״אדוני, אנחנו מבריחים ה'גאנים' במכליות נפט.' 1070 01:28:38,700 --> 01:28:41,410 "ב-10 הימים האחרונים, עשינו חמש נסיעות״. 1071 01:28:41,420 --> 01:28:42,330 'גן?' 1072 01:28:42,340 --> 01:28:43,740 'כן, אדוני. רובים״. 1073 01:28:44,020 --> 01:28:45,810 'יש לנו עוד חמישה גברים'. 1074 01:28:45,820 --> 01:28:48,980 ״עשינו הסכם עם הגברים בגבול״. 1075 01:28:49,500 --> 01:28:53,140 ״התיעוד הכוזב מפנה אותנו כל הדרך לסיליגורי״. 1076 01:28:57,700 --> 01:29:00,700 סיליגורי! כל כך הרבה נשקים! 1077 01:29:01,300 --> 01:29:02,740 האם זו מלחמת אזרחים או מלחמת כנופיות? 1078 01:29:04,220 --> 01:29:05,820 קדימה. חפש ביסודיות. 1079 01:29:08,020 --> 01:29:09,340 מצאתם נשקים? 1080 01:29:51,900 --> 01:29:52,900 כן, קדימה. 1081 01:29:53,100 --> 01:29:55,700 זה הם, אדוני. הפקיסטנים עומדים מאחורי זה. 1082 01:29:56,180 --> 01:29:59,140 למה שהפקיסטנים יעשו זאת מתעניין בצפון מזרח? 1083 01:29:59,820 --> 01:30:01,300 דלת הכניסה נעולה, אדוני. 1084 01:30:02,580 --> 01:30:04,940 אז, הגנב מנסה להיכנס דרך גינת המטבח. 1085 01:30:06,220 --> 01:30:08,810 מאז הגבול במערב פקיסטן חתום, 1086 01:30:08,820 --> 01:30:10,580 הם מנסים להיכנס ממזרח פקיסטן. 1087 01:30:12,700 --> 01:30:16,780 כן, אדוני. זו גם דעתי. 1088 01:30:19,500 --> 01:30:20,820 למעשה, 1089 01:30:21,820 --> 01:30:23,460 גם מזה בדיוק חששתי. 1090 01:30:39,580 --> 01:30:41,260 מה אתה עושה כאן? 1091 01:30:41,900 --> 01:30:44,140 וואו! זה היה די גס רוח! 1092 01:30:44,940 --> 01:30:46,900 לא התכוונתי לזה. – הו, אלוהים! 1093 01:30:47,980 --> 01:30:50,180 איך אתה יכול להיות כל כך גס רוח לאורח, חרפן? 1094 01:30:51,060 --> 01:30:52,380 אוֹרֵחַ? 1095 01:30:52,820 --> 01:30:53,860 כֵּן. 1096 01:30:54,820 --> 01:30:57,020 דרך אגב, איפה היית ביומיים האחרונים? 1097 01:30:57,460 --> 01:31:00,740 הלכתי לאולם התצוגה. אמרו לי שאתה לא טוב. 1098 01:31:01,300 --> 01:31:02,380 מַה? 1099 01:31:06,860 --> 01:31:11,060 כֵּן! ספר לנו! אתה לא טוב? 1100 01:31:12,660 --> 01:31:16,060 כן, סבתא. אני... היה לי קר. 1101 01:31:17,380 --> 01:31:18,380 אני רואה. 1102 01:31:19,620 --> 01:31:21,700 אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו. 1103 01:31:23,140 --> 01:31:24,260 חָצוּף! 1104 01:31:25,140 --> 01:31:27,020 יש לך חבר כל כך יפה, 1105 01:31:27,780 --> 01:31:30,700 ואפילו לא אמרת לי! האם הייתי חוטף אותה ממך? 1106 01:31:34,660 --> 01:31:36,220 לא היית צריך לבוא לכאן. 1107 01:31:36,740 --> 01:31:38,100 ובכן, אני כאן עכשיו. 1108 01:31:39,580 --> 01:31:41,020 קיבלת עבודה במקומו של הגנרל? 1109 01:31:41,140 --> 01:31:43,900 הוא לא שוכר אותי אבל מקבל אותי כחתנו! 1110 01:31:46,180 --> 01:31:49,740 בגום ענר סירב לקבל אותי לעבודה. 1111 01:31:50,980 --> 01:31:54,060 גם האישה המסכנה הזו צודקת. - מסכנה רגלי! 1112 01:31:55,060 --> 01:31:56,060 היי! 1113 01:31:57,420 --> 01:31:58,820 אל תיפול עליה! 1114 01:31:59,420 --> 01:32:01,780 אתה מכיר את הפקיסטנים תקף את קוץ', נכון? 1115 01:32:02,660 --> 01:32:06,820 אם לא נגלה מה הם לתכנן את הבא, אתה תסיים! 1116 01:32:08,100 --> 01:32:12,260 אתה צריך להתקרב לאגה חאן בכל דרך שהיא. 1117 01:32:12,580 --> 01:32:16,020 ואל תתפשרו המשימה שלך למען ביגום 1118 01:32:16,260 --> 01:32:18,340 או בתו של העורך. הבנתי? 1119 01:32:23,420 --> 01:32:24,740 אגה חאן. 1120 01:32:52,780 --> 01:32:54,780 איזו מדינה היא פקיסטן? 1121 01:32:55,620 --> 01:32:57,420 הם שכרו פושעים למבצעים צבאיים! 1122 01:32:58,540 --> 01:33:00,860 דימום הודו עם אלף חתכים, אדוני. 1123 01:33:02,100 --> 01:33:05,500 קשמיר, קוץ', צפון מזרח... 1124 01:33:05,820 --> 01:33:07,460 הם מכוונים לכל זה. 1125 01:33:07,820 --> 01:33:10,300 לאחר מלחמת 1962, הודו מושבת. 1126 01:33:10,540 --> 01:33:12,970 נעשה שימוש בתיאוריה הזו על ידי הנשיא הפקיסטני 1127 01:33:12,980 --> 01:33:14,420 על הפופולריות שלו. 1128 01:33:16,060 --> 01:33:18,620 אילו אפשרויות יש לנו להתנגד לזה? 1129 01:33:19,020 --> 01:33:22,140 כלומר, מלחמה היא יקרה מדי אפשרות, גנרל. 1130 01:33:22,660 --> 01:33:24,300 אנחנו יכולים לעצור את ההסתננות 1131 01:33:24,540 --> 01:33:26,260 על ידי נקיטת אמצעי מניעה. 1132 01:33:27,980 --> 01:33:31,940 אבל מה עם המסתננים מי כבר עברו את הגבול? 1133 01:33:33,060 --> 01:33:34,300 בורמן, הערכה. 1134 01:33:34,740 --> 01:33:37,780 אפשר לתדרך כבוד שר IandB? 1135 01:33:38,340 --> 01:33:40,420 אולי יש לנו פתרון. 1136 01:34:05,740 --> 01:34:06,980 בשביל מה זה? 1137 01:34:07,140 --> 01:34:11,860 אמא שלי אמרה לי לתת את זה לכלתה. 1138 01:34:18,540 --> 01:34:21,620 אני לא יכול לקבל את זה, אהובי. 1139 01:34:26,700 --> 01:34:28,460 תסתכל על הפנים שלך! 1140 01:34:29,220 --> 01:34:32,940 אם הייתה לי אמא ואם היו לה כל כך הרבה תכשיטים, 1141 01:34:33,500 --> 01:34:34,740 דברים היו נראים אחרת. 1142 01:34:39,380 --> 01:34:40,460 אהבה שלי. 1143 01:34:41,780 --> 01:34:42,940 כֵּן. 1144 01:34:45,100 --> 01:34:46,860 בבקשה תפסיק להיות רשמי איתי. 1145 01:34:51,140 --> 01:34:53,660 איך אני יכול לעשות את זה? 1146 01:34:53,940 --> 01:34:55,940 זה מוזר. אני לא יכול לעשות את זה. 1147 01:34:56,700 --> 01:34:58,060 גם אם זה משמח אותי! 1148 01:34:59,420 --> 01:35:01,540 אני אפילו יכול להקריב את חיי לשמח אותך. 1149 01:35:01,940 --> 01:35:04,740 גברתי, הגנרל רוצה לראות אותך. 1150 01:35:09,060 --> 01:35:10,540 אני צריך לעזוב. 1151 01:35:13,740 --> 01:35:17,300 אנשי קשמירי היקרים שלי! 1152 01:35:18,420 --> 01:35:23,060 כולנו מודעים שהעם שלנו במשבר. 1153 01:35:23,980 --> 01:35:25,860 אז, הגיע הזמן 1154 01:35:26,380 --> 01:35:29,860 לתמוך אחד בשני 1155 01:35:30,620 --> 01:35:35,100 ולהתמודד עם כל הבעיות באומץ. 1156 01:35:35,460 --> 01:35:37,980 "להיות קשמירי," 1157 01:35:38,180 --> 01:35:41,140 'אני רוצה להזהיר אותך' 1158 01:35:41,460 --> 01:35:45,130 'שהמדינה השכנה רוצה להפיץ אי שקט' 1159 01:35:45,140 --> 01:35:47,820 'וטרור בקשמיר'. 1160 01:35:47,940 --> 01:35:51,140 'אז, קדימה! בוא ניתן תשובה הולמת' 1161 01:35:51,260 --> 01:35:54,900 'לגורמים האנטי-לאומיים האלה'. 1162 01:35:55,420 --> 01:35:56,980 'בוא נראה להם' 1163 01:35:57,100 --> 01:36:01,500 'שאי אפשר לחטוף את קשמיר מהודו.' 1164 01:36:02,460 --> 01:36:07,980 'ואנשי קשמיר מוכנים לתת להם תשובה הולמת'. 1165 01:36:08,980 --> 01:36:10,100 'שלום הודו!' 1166 01:36:11,220 --> 01:36:12,500 10,030! 1167 01:36:13,020 --> 01:36:14,490 10,040! 1168 01:36:14,500 --> 01:36:15,780 10,050! 1169 01:36:23,500 --> 01:36:24,820 בּרִיגָדִיר! 1170 01:36:25,500 --> 01:36:27,620 היית בצבא במשך 25 שנים. 1171 01:36:28,460 --> 01:36:30,980 ובכל זאת אתה מצדיע לי מתי אתה לא במדים, אידיוט! 1172 01:36:32,940 --> 01:36:34,740 אתה רץ כמו תאו פראי! 1173 01:36:35,620 --> 01:36:37,380 האם אתה עובד על הגוף שלך או התדמית שלך? 1174 01:36:39,380 --> 01:36:42,420 אדוני, שחביבאללה אינו עוד. השתניתי. 1175 01:36:44,540 --> 01:36:45,940 אבל... 1176 01:36:47,740 --> 01:36:52,140 אני צריך את הישן בחזרה., חי ובועט. 1177 01:37:04,460 --> 01:37:05,460 תודה לך. 1178 01:37:16,140 --> 01:37:18,860 יש פתגם באנגלית. 1179 01:37:19,740 --> 01:37:22,820 "פיל בחדר." שמעת על זה? 1180 01:37:26,180 --> 01:37:28,740 שמעתי רק עכשיו. ממך. 1181 01:37:29,780 --> 01:37:30,780 זה טוב. 1182 01:37:32,980 --> 01:37:37,100 אתה יודע שאני מחבב אותך. נכון, חרפן? 1183 01:37:39,500 --> 01:37:44,740 אז למה שלא תספר לי משהו על עצמך? 1184 01:37:49,300 --> 01:37:50,580 אתה יודע הכל עלי. 1185 01:37:52,780 --> 01:37:55,700 אתה יודע איפה אני גר ועם מי. 1186 01:37:56,540 --> 01:37:57,940 אבל אני לא יודע 1187 01:37:59,100 --> 01:38:03,820 מי אתה כשאתה לא איתי. 1188 01:38:07,020 --> 01:38:10,220 אתה בכלל חושב עליי? 1189 01:38:12,180 --> 01:38:14,100 עד כמה אני יכול לסמוך עליך? 1190 01:38:14,580 --> 01:38:19,060 "מי יודע אם הרגע הזה יגיע שוב?" 1191 01:38:21,180 --> 01:38:26,730 "כשאתה איתי, הלב שלי מרפרף..." 1192 01:38:26,740 --> 01:38:28,220 כל מה שאני יכול לומר 1193 01:38:30,060 --> 01:38:33,340 הוא שמעולם לא ידעתי שאעשה זאת אי פעם למצוא מישהו כמוך. 1194 01:38:50,060 --> 01:38:51,460 ספר לי משהו. 1195 01:38:54,660 --> 01:38:56,140 מי הוא 1196 01:38:57,500 --> 01:39:01,060 האיש החזק ביותר בפקיסטן? 1197 01:39:03,500 --> 01:39:05,180 אתה, אדוני. 1198 01:39:05,780 --> 01:39:07,300 צודק לחלוטין. 1199 01:39:12,220 --> 01:39:14,340 האם מישהו אחר יודע על המפה הזו? 1200 01:39:15,700 --> 01:39:17,340 אדוני, אני מכיר את הבחור הזה. 1201 01:39:17,780 --> 01:39:21,130 הוא נוסע הלוך ושוב פקיסטן לקשמיר כמו הרוח. 1202 01:39:21,140 --> 01:39:22,460 הוא רשם את המפות האלה. 1203 01:39:24,980 --> 01:39:26,700 אני יכול לסמוך עליך? 1204 01:39:29,300 --> 01:39:30,780 זה משהו גדול. 1205 01:39:31,620 --> 01:39:32,940 אֲדוֹנִי! 1206 01:39:45,180 --> 01:39:46,540 מה זה, קולונל? 1207 01:39:47,420 --> 01:39:48,940 גרמניה של שנות ה-40? 1208 01:39:52,060 --> 01:39:54,380 בגרמניה של שנות ה-40 1209 01:39:55,820 --> 01:39:59,860 אביך היה נורה למוות. 1210 01:40:02,860 --> 01:40:05,060 ואתה היית... - קולונל זיידי! 1211 01:40:07,580 --> 01:40:10,580 אני אישה משכילה ואני יודע את הזכויות שלי. 1212 01:40:12,420 --> 01:40:14,580 ומה עם החובות שלך? 1213 01:40:17,140 --> 01:40:24,420 אתה מתקרב מדי לחבר החדש שלך. 1214 01:40:25,380 --> 01:40:26,860 מה אני אומר? 1215 01:40:27,620 --> 01:40:30,530 קולונל, לאחרונה בדקתי, פקיסטן הייתה אומה חופשית. 1216 01:40:30,540 --> 01:40:32,820 וזו העבודה שלי לשמור את זה ככה. 1217 01:40:34,500 --> 01:40:39,060 אתה תעזור לי עם זה, נכון? 1218 01:40:42,940 --> 01:40:44,140 מה אתה רוצה? 1219 01:40:44,620 --> 01:40:48,780 אם אתה יודע משהו על חרפן בוכרי, 1220 01:40:50,540 --> 01:40:52,140 תודיע לי. 1221 01:41:10,340 --> 01:41:12,940 אתה עלוב! זה הרעיון שלך! 1222 01:41:14,700 --> 01:41:16,940 האלוף אגה חאן נואם. 1223 01:41:17,260 --> 01:41:20,250 אדוני, רציתי לשאול אותך משהו. 1224 01:41:20,260 --> 01:41:21,700 לא עכשיו. 1225 01:41:23,060 --> 01:41:24,940 תן לי רק דקה אחת! 1226 01:41:25,620 --> 01:41:26,460 תמשיך. 1227 01:41:26,740 --> 01:41:30,860 אדוני, יש לי מידע. 1228 01:41:37,500 --> 01:41:39,460 אתה יודע את זה טוב מאוד. 1229 01:41:40,100 --> 01:41:43,340 לו הייתי מוביל את מבצע גיברלטר, 1230 01:41:44,300 --> 01:41:46,820 סרינגר היה יכול להיות חלק מפקיסטן עד עכשיו. 1231 01:41:47,340 --> 01:41:49,140 אז תבין דבר אחד. 1232 01:41:49,980 --> 01:41:52,260 אתה לא יכול לחזור על הטעות שלך! 1233 01:41:52,740 --> 01:41:56,490 אנחנו צריכים לתפוס את הודו לפיה גרון עם מבצע גראנד סלאם. 1234 01:41:56,500 --> 01:41:57,820 אִם יְרצֵה הַשֵׁם. 1235 01:42:00,420 --> 01:42:02,140 איזו חוצפה זו? 1236 01:42:03,380 --> 01:42:06,180 איך אתה מעז להיכנס למשרד שלי? 1237 01:42:06,740 --> 01:42:09,730 הוויסקי שלך... הקרח... 1238 01:42:09,740 --> 01:42:11,700 לעזאזל עם הוויסקי! 1239 01:42:12,540 --> 01:42:13,900 הַחוּצָה! 1240 01:42:14,740 --> 01:42:16,220 החוצה, אמרתי! 1241 01:42:36,180 --> 01:42:37,500 מה זה מבצע גראנד סלאם? 1242 01:42:39,060 --> 01:42:41,580 הוא מתכנן משהו בסתר. 1243 01:42:44,220 --> 01:42:45,540 נודיע לדוד? 1244 01:43:09,580 --> 01:43:11,780 אלו הם שלי... כן, הן המפות שלך. 1245 01:43:12,500 --> 01:43:15,060 האם עלינו להבריח... - לא. 1246 01:43:15,420 --> 01:43:16,500 אז מה, אדוני? 1247 01:43:16,940 --> 01:43:18,060 אֲנָשִׁים. 1248 01:43:18,780 --> 01:43:22,740 חיילים ומוג'אהדין! 1249 01:43:30,260 --> 01:43:34,060 אדוני, מעולם לא עשיתי זאת בעבר. 1250 01:43:34,460 --> 01:43:37,500 גם אתה לא מוצלח. 1251 01:43:37,900 --> 01:43:40,100 הזמן של שניהם הגיע. 1252 01:43:40,420 --> 01:43:43,420 אחרי זה, אתה ואני נחיה בפאר. 1253 01:43:49,060 --> 01:43:50,340 מצדיע לו. 1254 01:43:50,980 --> 01:43:54,620 אַלוּף! הבוס! מר אגה חאן! 1255 01:43:56,660 --> 01:44:00,100 ראש הצבא! המשיח של פקיסטן! 1256 01:44:14,340 --> 01:44:17,020 עתידה של ארצנו תלוי בו. 1257 01:44:18,620 --> 01:44:21,060 ואתה מנסה לשחד אותו. 1258 01:44:25,420 --> 01:44:26,740 אתה קשמירי, נכון? 1259 01:44:28,220 --> 01:44:29,300 כֵּן. 1260 01:44:30,940 --> 01:44:34,580 אז, אתה חייב לדעת מה הודו ופקיסטן נלחמות על. 1261 01:44:36,340 --> 01:44:37,620 בשבילך. 1262 01:44:40,300 --> 01:44:41,780 אתה הבעיה. 1263 01:44:42,620 --> 01:44:45,500 הבעיה שהממשלות מנסים לפתור כבר שנים. 1264 01:44:47,820 --> 01:44:49,980 אבל אתה יכול לפתור את הבעיה הזו. 1265 01:44:55,580 --> 01:44:56,660 אֲדוֹנִי. 1266 01:45:00,820 --> 01:45:03,140 בריגדיר חביב מודע לעובדה 1267 01:45:04,620 --> 01:45:07,930 שהנחמה שאנו מקבלים על ידי פגיעה בהודו, 1268 01:45:07,940 --> 01:45:10,340 אי אפשר להשוות שום דבר לזה! 1269 01:45:19,780 --> 01:45:23,530 כאשר הכוחות הפקיסטניים להרוג חיילים הודים 1270 01:45:23,540 --> 01:45:26,700 ולהניף את דגל פקיסטן, זה מרגיש מדהים! 1271 01:45:27,540 --> 01:45:29,180 תחשוב על זה, בחור! 1272 01:45:30,740 --> 01:45:32,980 ואתה יכול לגרום לכל זה לקרות. 1273 01:45:37,420 --> 01:45:38,700 מה התשובה שלך? 1274 01:45:48,540 --> 01:45:52,180 אדוני, בבקשה תן לי יום אחד. 1275 01:45:52,780 --> 01:45:54,930 יום אחד! מה תעשה ביום אחד? 1276 01:45:54,940 --> 01:45:56,380 דבר איתי! 1277 01:46:00,020 --> 01:46:03,340 אתה חייב לחשוב כמו שצריך לפני קבלת החלטות כאלה. 1278 01:46:07,020 --> 01:46:08,460 אבל זכור דבר אחד. 1279 01:46:10,660 --> 01:46:12,660 התבוסה של הודו 1280 01:46:14,700 --> 01:46:16,180 תלוי בך. 1281 01:46:17,540 --> 01:46:19,620 תחי פקיסטן! 1282 01:46:20,700 --> 01:46:23,060 למטה עם הודו! 1283 01:46:27,860 --> 01:46:29,180 למה לא אמרת כן? 1284 01:46:32,860 --> 01:46:34,940 אילו הסכמתי מיד, הוא היה מתחיל לחשוד. 1285 01:46:35,900 --> 01:46:37,260 כל הכבוד. 1286 01:46:38,340 --> 01:46:39,940 לאן אתה צריך לקחת המוג'אהדין? 1287 01:46:41,740 --> 01:46:44,060 חביבאללה הלך לספר לי משהו. 1288 01:46:44,540 --> 01:46:46,100 אגה חאן עצרה אותו. 1289 01:46:46,700 --> 01:46:50,340 הנבל הזה לא סומך על שלו אַבָּא. למה שהוא יבטח בך? 1290 01:46:52,820 --> 01:46:55,100 כאילו אתה סומך עליי. 1291 01:47:46,180 --> 01:47:47,220 שלום, דוד. 1292 01:47:47,780 --> 01:47:49,420 הסרט של מר דיר יצא לאקרנים. 1293 01:47:49,580 --> 01:47:50,530 שלחתם את ההדפסה? 1294 01:47:50,540 --> 01:47:51,900 אני לא בטוח לאן לשלוח את זה. 1295 01:47:52,460 --> 01:47:53,540 גלה בקרוב. 1296 01:47:56,300 --> 01:47:59,060 נצטרך להראות כמה אירוח לקהל, נכון? 1297 01:48:02,900 --> 01:48:05,980 גנרל, יש לנו שני אימבצילים. 1298 01:48:07,060 --> 01:48:10,140 אחד הוא הודי. והשני הוא הקצין המושחת שלך, חביבאללה. 1299 01:48:12,140 --> 01:48:15,820 פעם אחת אנחנו משתמשים בכלבים כדי לתקוף האויבים שלנו, 1300 01:48:16,540 --> 01:48:20,100 אנחנו הורגים אותם. אני בטוח אתה מודע לכך. 1301 01:48:21,980 --> 01:48:25,690 ואני מחויב למסור לך את קשמיר. 1302 01:48:25,700 --> 01:48:29,020 לא משנה כמה כלבים אני חייב להרוג, אדוני. 1303 01:48:31,020 --> 01:48:33,460 אבל ISI יעשה את התוכנית. 1304 01:48:36,180 --> 01:48:38,980 וכאשר ISI מנסה לפגוש אותך, 1305 01:48:39,420 --> 01:48:41,700 אתה לא צריך לגרום להם לחכות, כללי. 1306 01:48:42,220 --> 01:48:44,260 זיידי ניסה לפגוש אותך. 1307 01:48:48,620 --> 01:48:51,060 מוג'אהידים ייכנסו דרך המסלולים הללו. 1308 01:48:52,300 --> 01:48:56,820 והם ייצרו כאן קרקע להתקפה של פאטון. 1309 01:49:04,620 --> 01:49:05,820 רוג'ר זה. 1310 01:49:06,780 --> 01:49:08,220 עוד דבר, גנרל. 1311 01:49:08,500 --> 01:49:13,140 לפקד על צבא פקיסטן היא הפנטזיה האולטימטיבית של כל חייל. 1312 01:49:15,580 --> 01:49:17,580 עבור חלק, זה מתגשם. 1313 01:49:51,220 --> 01:49:53,810 אֲדוֹנִי! שלום רב! - שלום רב! 1314 01:49:53,820 --> 01:49:56,300 הוא לא בבית. הוא הלך להביא בשר כבש. 1315 01:49:56,740 --> 01:49:58,770 אֵין בְּעָיָוֹת. אני אחכה בחוץ. 1316 01:49:58,780 --> 01:50:02,090 אין מצב! סירבת לשתות תה גם בפעם הקודמת. 1317 01:50:02,100 --> 01:50:04,300 תצטרך לשתות את זה הפעם. 1318 01:50:04,620 --> 01:50:06,500 נא להיכנס. 1319 01:50:07,260 --> 01:50:08,490 היכנס. 1320 01:50:08,500 --> 01:50:10,820 אני אכין לך תה. תשב. - בסדר. 1321 01:51:11,700 --> 01:51:13,660 אדוני, אתה... 1322 01:51:15,860 --> 01:51:17,740 איך נכנסת פנימה? - קדימה! התה מוכן! 1323 01:51:20,260 --> 01:51:21,660 אֲדוֹנִי. 1324 01:51:22,020 --> 01:51:24,460 היית צריך להכות אותי. 1325 01:51:25,140 --> 01:51:28,260 הגנרל נתן לי הזדמנות כל כך מדהימה. 1326 01:51:28,780 --> 01:51:30,660 ולא לקחתי את זה. 1327 01:51:32,180 --> 01:51:33,780 לך הביתה עכשיו. 1328 01:51:34,100 --> 01:51:36,500 אתה נדחה. אתה לא נוסע לקשמיר. 1329 01:51:38,260 --> 01:51:39,330 מַדוּעַ? 1330 01:51:39,340 --> 01:51:41,060 זה מה שקורה בפוליטיקה. 1331 01:51:41,820 --> 01:51:43,220 לך מכאן. 1332 01:51:45,900 --> 01:51:48,020 סליחה שאני מדברת שלא בתורו, אדוני. 1333 01:51:49,020 --> 01:51:52,300 אבל אתה צריך אנשים כמוני להיכנס לקשמיר. 1334 01:51:53,260 --> 01:51:57,380 והניצחון של פקיסטן הוא יותר חשוב מפוליטיקה, נכון? 1335 01:52:03,940 --> 01:52:07,580 חיילי גדוד בלוך מפטרלים בפנים. 1336 01:52:08,500 --> 01:52:10,020 הצלחנו לברוח בפעם הקודמת. 1337 01:52:10,860 --> 01:52:11,940 שקול מחדש את החלטתך. 1338 01:52:12,420 --> 01:52:14,900 אני לא רוצה. אחרת, לא הייתי כאן. 1339 01:54:34,820 --> 01:54:36,460 אדוני, יש לי שאלה. 1340 01:54:38,940 --> 01:54:41,140 אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר לגבי זיידי? 1341 01:54:45,740 --> 01:54:46,860 חביב. 1342 01:54:49,420 --> 01:54:51,780 אל תתנהג חכם מדי כי הוחזרת לעבודה. 1343 01:54:52,780 --> 01:54:55,860 מר חאן פיקד עלינו להשתמש במסלול של ISI. 1344 01:55:01,740 --> 01:55:03,380 כמו שאתה אומר, אדוני. 1345 01:55:04,420 --> 01:55:07,220 בשבילי אתה המושיע שלי וגם ראש פקיסטן. 1346 01:58:16,860 --> 01:58:19,700 הו, אלוהים! 1347 01:58:29,020 --> 01:58:31,620 הגוף והסוד הזה שניהם יקברו כאן. 1348 01:58:35,100 --> 01:58:38,780 אף אחד בפקיסטן צריך לקבל ריח מזה. 1349 01:58:43,100 --> 01:58:46,580 ומי שעשה זאת, 1350 01:58:47,540 --> 01:58:50,500 להביא אותו אליי בחיים. 1351 01:58:56,300 --> 01:58:58,020 היי! מה ראית? 1352 01:58:58,660 --> 01:58:59,940 האם יש תוכנית אחרת? 1353 01:59:01,980 --> 01:59:03,100 מה קרה? 1354 01:59:04,340 --> 01:59:05,420 חרפן? 1355 01:59:14,780 --> 01:59:15,980 אני... 1356 01:59:18,420 --> 01:59:19,980 אני... 1357 01:59:20,860 --> 01:59:22,580 הרגתי אותה. 1358 01:59:26,100 --> 01:59:27,860 מעולם לא הרגתי אף אחד. 1359 01:59:33,820 --> 01:59:35,180 אלמגיר! 1360 01:59:40,180 --> 01:59:41,620 אלמגיר! 1361 01:59:50,420 --> 01:59:51,620 אלמגיר! 1362 01:59:54,500 --> 01:59:56,660 זה בסדר. תקשיב לי. 1363 01:59:57,740 --> 01:59:58,740 קדימה. 1364 01:59:58,900 --> 02:00:00,730 אתה צריך לעזוב עכשיו. 1365 02:00:00,740 --> 02:00:01,980 אני אדאג לזה. 1366 02:00:02,460 --> 02:00:04,020 לך וספר הכל למר מורתי. 1367 02:00:05,380 --> 02:00:07,780 הבנתי? חרפן, הבנת? 1368 02:00:09,100 --> 02:00:10,100 כן או לא? 1369 02:00:10,900 --> 02:00:12,860 אתה מבין מה אני אומר? - מה? 1370 02:00:14,060 --> 02:00:16,180 לך וספר הכל למר מורתי. 1371 02:00:16,820 --> 02:00:17,980 בְּסֵדֶר? 1372 02:00:18,500 --> 02:00:19,580 חרפן! 1373 02:00:28,180 --> 02:00:29,300 נָבָל! 1374 02:00:29,860 --> 02:00:33,100 אתה יודע שאנחנו אנשי סוכנות. 1375 02:00:34,140 --> 02:00:34,940 אנחנו יכולים אפילו לנחש את הצבע 1376 02:00:35,060 --> 02:00:37,060 של התחתונים שלך רק על ידי הסתכלות על הפנים שלך. 1377 02:00:37,540 --> 02:00:38,940 מצאתי מפה בגווהאטי 1378 02:00:39,260 --> 02:00:40,700 אשר נרכש מדלהי. 1379 02:00:41,180 --> 02:00:44,980 הבנתי תוך דקות שרק שני אנשים יכלו לקנות אותו. 1380 02:00:47,900 --> 02:00:50,260 "לפני כמה ימים, שני אנשים רכשו את זה ממני.' 1381 02:00:50,740 --> 02:00:51,820 'מי הם היו?' 1382 02:00:52,140 --> 02:00:54,060 'אחד היה ילד'. 1383 02:00:54,860 --> 02:00:58,700 ״והשני היה גבר גבוה. הוא לבש קורטה'. 1384 02:00:58,820 --> 02:01:00,780 'דוכן ספרים מהטה' 1385 02:01:05,340 --> 02:01:06,780 ואז רק הייתי צריך לברר 1386 02:01:07,300 --> 02:01:10,100 אם ידעת המציאות של הדייר שלך או לא. 1387 02:01:12,060 --> 02:01:15,340 אני לא יודע אם עשיתי את זה מתוך חמדנות או פחד. 1388 02:01:17,900 --> 02:01:19,540 קאסים לעולם לא יגיד לי כלום. 1389 02:01:21,260 --> 02:01:25,580 אין לי מושג עם מה הוא עשה המידע שמסרתי לו. 1390 02:01:27,380 --> 02:01:28,980 יש לנו סוכן בפקיסטן. 1391 02:01:30,500 --> 02:01:31,660 האם הוא יודע את זה? 1392 02:01:33,500 --> 02:01:36,340 אדוני, פגעתי בקו החם. 1393 02:01:37,980 --> 02:01:39,940 אבל יכולנו רק לגלות על תיאטרון גוליסטן. 1394 02:01:49,060 --> 02:01:50,100 אֲדוֹנִי. 1395 02:01:51,500 --> 02:01:55,060 אדוני, איך קאסם גילה על המקום הזה? 1396 02:02:00,940 --> 02:02:03,100 בוצעו שיחות למורתי מכאן. 1397 02:02:33,620 --> 02:02:35,060 יש לו תאריך של היום. 1398 02:02:42,980 --> 02:02:44,780 'גוזישטה לאמה' 1399 02:03:13,620 --> 02:03:14,620 חרפן. 1400 02:03:15,300 --> 02:03:16,380 פתח את הדלת. 1401 02:03:20,420 --> 02:03:24,100 חרפן, כמה אנשים מבקשים בשבילך. 1402 02:03:42,020 --> 02:03:44,780 אדוני, מה העניין? 1403 02:03:45,980 --> 02:03:49,260 מה שזה לא יהיה, יודיעו לך בקרוב. 1404 02:03:51,380 --> 02:03:52,620 בוא נלך. 1405 02:04:28,220 --> 02:04:29,340 יש מישהו בבית? 1406 02:04:33,860 --> 02:04:36,220 כל כך הרבה אנשים לא היו מגיעים אפילו בהלוויה שלך! 1407 02:04:39,060 --> 02:04:42,220 משאלתך התגשמה. אנחנו שולחים אותך למשימה. 1408 02:04:48,620 --> 02:04:49,620 מַה? 1409 02:04:50,780 --> 02:04:51,780 כַּאֲשֵׁר? 1410 02:04:52,580 --> 02:04:55,580 טיפש, החיים שלך הולך להשתנות הלילה. 1411 02:04:55,860 --> 02:04:59,420 ובמקום להודות לי, אתה שואל שאלות כל כך טיפשיות! 1412 02:05:04,900 --> 02:05:05,900 לאן אנחנו הולכים? 1413 02:05:12,220 --> 02:05:13,540 נְקוּדָה. לְזַנֵק. 1414 02:05:13,780 --> 02:05:16,060 זה אומר 'A'. שום דבר אחר? 1415 02:05:17,380 --> 02:05:19,580 האם הוא שכח את קוד המורס? לא, אדוני. 1416 02:05:21,220 --> 02:05:24,180 הם עמדו להישבר לתוך משרדו של אגה חאן 1417 02:05:24,900 --> 02:05:26,780 ליירט את הפרטים של התקיפה. 1418 02:05:28,140 --> 02:05:29,900 שום הודעה היא חדשות רעות. 1419 02:05:31,780 --> 02:05:33,420 נקודה... 1420 02:05:38,060 --> 02:05:39,500 'פקיסטן' 1421 02:05:39,620 --> 02:05:41,500 'לאהור' 1422 02:05:44,020 --> 02:05:46,980 אנחנו צריכים לשים מסמר בארון הקבורה של הודו. 1423 02:05:48,340 --> 02:05:49,380 אחנוור. 1424 02:05:50,100 --> 02:05:53,020 הצבא הפקיסטני יתקוף מעבר לגבול. 1425 02:05:53,380 --> 02:05:55,540 והמוג'אהדין יתקוף מתוך קשמיר. 1426 02:05:56,300 --> 02:05:57,420 נבלות! 1427 02:06:05,420 --> 02:06:09,580 אדוני, זיידי תפס את המרגל ההודי שהרג את רשמה. 1428 02:06:17,420 --> 02:06:18,580 הם גם התאוששו 1429 02:06:19,060 --> 02:06:21,380 כמה מהרשומות של בגום עם החתימה שלה ממנו. 1430 02:06:29,820 --> 02:06:31,460 אני בטוח שאתה מבין את זה... 1431 02:06:33,540 --> 02:06:35,740 בגום היה חלק מכל זה! 1432 02:07:44,620 --> 02:07:46,860 לאחד מהגברים שלך יש בהחלט נעצר על ידי הצבא. 1433 02:07:47,140 --> 02:07:48,500 אלו החדשות הטובות, אדוני. 1434 02:07:49,060 --> 02:07:51,060 ולא הצלחת לזהות אותו. 1435 02:07:52,540 --> 02:07:55,620 ואתה רוצה שאני אעשה את העבודה הזו. 1436 02:07:56,620 --> 02:07:58,020 אלו החדשות הרעות, אדוני. 1437 02:08:13,860 --> 02:08:14,820 קדימה. 1438 02:08:15,340 --> 02:08:16,660 אנחנו חייבים למסור אותך למישהו. 1439 02:08:26,580 --> 02:08:27,860 שלום רב. 1440 02:08:31,500 --> 02:08:32,780 איפה הדברים שלי? 1441 02:08:38,020 --> 02:08:40,060 מי הזמין אותו? - קולונל זיידי. 1442 02:08:40,500 --> 02:08:42,340 הוא לא רוצה את ISI להיגרר לכל זה. 1443 02:08:45,500 --> 02:08:46,410 תמשיך. 1444 02:08:46,420 --> 02:08:50,540 אדוני, הוא הורה לך לא לתפוס אותם, 1445 02:08:51,420 --> 02:08:52,660 אבל להרוג אותם. 1446 02:09:22,540 --> 02:09:23,660 הכל טוב, אדוני. 1447 02:09:25,980 --> 02:09:27,460 לֶאֱרוֹב! לֶאֱרוֹב! - היי, תפסיק! 1448 02:09:27,580 --> 02:09:31,020 להחזיר אש! להחזיר אש! להחזיר אש! 1449 02:10:12,460 --> 02:10:13,700 לָרוּץ! 1450 02:10:18,020 --> 02:10:19,980 אני מקווה שאני לא מכין טעות בכך שחסכה ממך. 1451 02:10:20,380 --> 02:10:21,380 לָרוּץ! 1452 02:10:24,140 --> 02:10:25,220 לָרוּץ! 1453 02:10:50,580 --> 02:10:52,540 שלום הודו, אדוני! 1454 02:12:25,500 --> 02:12:27,380 לא היית צריך לבוא לכאן. 1455 02:12:28,020 --> 02:12:30,620 הם בטח גילו על המסלול הזה. -בגלל זה אני כאן. 1456 02:12:32,100 --> 02:12:33,300 הם לא יבואו שוב. 1457 02:12:37,020 --> 02:12:39,020 האם יש דרך כלשהי לדבר עם דודי? 1458 02:12:46,340 --> 02:12:49,060 אדוני, אני צריך לבצע שיחת תחנה לדלהי. 1459 02:13:42,340 --> 02:13:44,260 אני צריך לבצע שיחת תחנה לדלהי. 1460 02:13:54,140 --> 02:13:55,460 מה החדשות על Dev Anand? 1461 02:13:55,700 --> 02:13:58,420 הוא עשה שיחת תחנה במוקד, אבל הוא לא אמר כלום. 1462 02:13:59,060 --> 02:14:00,300 מתי הוא התקשר? 1463 02:14:01,460 --> 02:14:02,980 לפני 15 דקות. 1464 02:14:08,060 --> 02:14:09,180 שלום. 1465 02:14:12,180 --> 02:14:13,620 אתה מכיר אותו? 1466 02:14:15,100 --> 02:14:17,660 כֵּן. הוא הגיע לכאן לפני 15 דקות. 1467 02:14:18,740 --> 02:14:20,420 הוא גנב משהו? 1468 02:14:20,940 --> 02:14:22,100 למה אתה מתכוון? 1469 02:14:22,740 --> 02:14:24,340 הוא לא שילם עבור השיחה. 1470 02:14:24,980 --> 02:14:27,700 עוד אדם אחד חיפש אותו. - WHO? 1471 02:14:28,340 --> 02:14:31,260 הוא היה גבוה ולובש ז'קט בצבע חום. 1472 02:14:31,980 --> 02:14:33,180 אֲדוֹנִי! 1473 02:15:07,580 --> 02:15:09,580 הפכת אותי לנבל! 1474 02:15:09,740 --> 02:15:10,780 איפה היית? 1475 02:15:11,860 --> 02:15:12,980 איפה אלמגיר? 1476 02:15:13,660 --> 02:15:15,700 מי עקב אחריך? 1477 02:15:28,020 --> 02:15:29,420 רצית את זה, נכון? 1478 02:15:31,900 --> 02:15:33,420 המשימה נגמרה! 1479 02:15:34,740 --> 02:15:36,660 תקבל קידום עכשיו. 1480 02:15:39,380 --> 02:15:41,700 אל תיגע בי! 1481 02:15:42,580 --> 02:15:44,940 אל תיגע בי! אני מפלצת! 1482 02:15:46,460 --> 02:15:47,860 המפלצת שעשית לי! 1483 02:15:50,260 --> 02:15:51,940 אפילו סירבת לזהות אותי! 1484 02:15:55,020 --> 02:15:56,420 אני יודע שאתה כועס. 1485 02:15:58,900 --> 02:16:00,340 לא יכולתי לספר לצבא 1486 02:16:01,540 --> 02:16:02,900 שהיית הסוכן שלנו. 1487 02:16:03,780 --> 02:16:04,940 זה פרוטוקול! 1488 02:16:06,540 --> 02:16:08,380 סיפרתי לך על זה במהלך האימון, נכון? 1489 02:16:11,660 --> 02:16:14,370 למה לא אימנת אותי לא לשנוא את עצמי 1490 02:16:14,380 --> 02:16:16,900 אחרי שבירת האמון של מישהו? 1491 02:16:19,580 --> 02:16:22,780 למה לא הפכת אותי לחוסר רגישות כדי שאוכל להזיק למישהו בקלות? 1492 02:16:25,180 --> 02:16:26,700 אתה יודע איך לעשות את כל זה, נכון? 1493 02:16:27,740 --> 02:16:31,380 עשינו את כל זה למען המדינה שלנו. הודו... - הודו? 1494 02:16:34,380 --> 02:16:37,780 יש אנשים כמוך שעובדים גם במשרדים גדולים בפקיסטן. 1495 02:16:38,300 --> 02:16:39,450 הם משכנעים אנשים 1496 02:16:39,460 --> 02:16:41,140 שהם נלחמים במלחמה הזו עבורם. 1497 02:16:43,500 --> 02:16:46,300 אבל במציאות, אתה נלחם במלחמות האלה רק כדי לזכות בכמה מדליות! 1498 02:16:47,420 --> 02:16:50,140 אתה רק רוצה שפיכות דמים. 1499 02:16:53,260 --> 02:16:54,450 קמרן, סליחה. 1500 02:16:54,460 --> 02:16:56,180 קמרן מת, אדוני! 1501 02:16:57,340 --> 02:16:58,740 אני רק מפלצת עכשיו! 1502 02:17:00,940 --> 02:17:02,500 אתה לא יכול לראות את זה? 1503 02:17:03,060 --> 02:17:04,900 אני רוצח! 1504 02:17:05,220 --> 02:17:06,460 מה אני עושה? 1505 02:17:06,780 --> 02:17:09,860 לידיים שלי יש ריח של דם! מה אני עושה בנידון? 1506 02:17:10,740 --> 02:17:12,980 היי! תפסיק עם זה! 1507 02:17:13,100 --> 02:17:14,100 לְהַסתִיר. 1508 02:19:03,740 --> 02:19:04,740 היי! 1509 02:19:13,460 --> 02:19:15,980 שלח את זה לסליל לסוכנות. היה מהיר. 1510 02:19:16,340 --> 02:19:17,700 אדוני... 1511 02:19:20,620 --> 02:19:21,620 אדוני. 1512 02:19:22,300 --> 02:19:23,580 זָהִיר! 1513 02:19:29,460 --> 02:19:30,740 אֲדוֹנִי. 1514 02:19:31,060 --> 02:19:34,940 חוץ ממה שאני יודע, יש יותר למתקפה הזו? 1515 02:19:36,780 --> 02:19:41,620 למה אנחנו נותנים רק מתנה לסרינגאר לכבודו 1516 02:19:43,780 --> 02:19:45,460 מתי נוכל לכבוש את דלהי בשבילו? 1517 02:19:46,260 --> 02:19:48,380 "בסיס צבא פקיסטן" 1518 02:19:49,540 --> 02:19:52,100 אחנוור היא כמו החלק האחורי של הודו. 1519 02:19:53,500 --> 02:19:56,940 אם נשבור לה את הגב, נשבור אותה בקלות להיות מסוגל לכבוש את קשמיר. 1520 02:19:58,060 --> 02:20:03,340 ברוך השם, מבצע גראנד סלאם ירסק את הודו. 1521 02:20:08,500 --> 02:20:10,420 הוא ישמח להתפלל בג'אמה. 1522 02:20:12,260 --> 02:20:13,420 אתה לא חושב? 1523 02:20:26,220 --> 02:20:30,220 הסוכן שלנו שלח את זה מידע על פריסת כוחות. 1524 02:20:31,820 --> 02:20:32,690 זה, אדוני! 1525 02:20:32,700 --> 02:20:34,980 זה מראה את זה של צבא פאק פריסה בפירוט. 1526 02:20:35,340 --> 02:20:36,570 כפי שאתה יכול לראות, 1527 02:20:36,580 --> 02:20:39,930 יש מרוכז מאוד פריסה באחנוור. 1528 02:20:39,940 --> 02:20:42,380 ואני מוצא את זה מאוד לא נורמלי, כללי. 1529 02:20:43,140 --> 02:20:45,820 אדוני, אם הם יתקפו, הם יקחו את Chamb תוך זמן קצר. 1530 02:20:46,500 --> 02:20:48,500 פרסנו את הכוחות שלנו בכמה תחומים אחרים. 1531 02:20:48,900 --> 02:20:51,580 זמן האספקה יכול להיות 24 עד 36 שעות. 1532 02:20:51,940 --> 02:20:54,100 וקשמיר בסיכון של ניתוק. 1533 02:20:54,540 --> 02:20:55,540 כָּך... 1534 02:20:56,060 --> 02:20:59,100 פקיסטן עשתה אסטרטגיה לנתק את קשמיר. 1535 02:20:59,340 --> 02:21:01,340 זו הסיבה שהם פרסו כל כך הרבה חיילים שם. 1536 02:21:01,620 --> 02:21:05,130 אבל בורמן, פורס כוחות במרחק אלפי קילומטרים 1537 02:21:05,140 --> 02:21:09,620 באחנוור, אני מוצא את זה להיות טירוף, לא אסטרטגיה. 1538 02:21:10,020 --> 02:21:11,420 אדוני, מר נגי צודק. 1539 02:21:11,700 --> 02:21:14,620 הם עזבו מגזר אסטרטגי כמו לאהור ללא שמירה. 1540 02:21:19,100 --> 02:21:20,260 לאהור? 1541 02:21:21,100 --> 02:21:22,540 כמה זה רחוק מהגבול? 1542 02:21:23,740 --> 02:21:25,140 אדוני, 40 ק"מ. 1543 02:21:35,540 --> 02:21:37,180 האם תאפשר לנו לפתוח שם חזית? 1544 02:21:40,900 --> 02:21:43,260 רבותי, זה הזמן. 1545 02:21:44,820 --> 02:21:47,540 פקיסטן יכולה לחלום על לכידת קשמיר, 1546 02:21:50,180 --> 02:21:53,620 אבל אני רוצה את לאהור באמת. 1547 02:21:57,060 --> 02:21:58,860 "המטוס של הצבא ההודי" 1548 02:21:58,980 --> 02:22:02,340 ״הפציץ את ה-Chamb וגזרת אחנוור אמש' 1549 02:22:02,580 --> 02:22:05,780 כדי להיפטר מהפולשים וחיל רגלים פקיסטני״. 1550 02:22:06,380 --> 02:22:09,300 'ונתפסו 40 טנקים'. 1551 02:22:11,660 --> 02:22:15,140 'דיוויזיית הרגלים ה-15 של הצבא ההודי' 1552 02:22:39,140 --> 02:22:41,060 הסרט שנתת לסוכנות... 1553 02:22:43,300 --> 02:22:47,460 גילינו על זה של פקיסטן אסטרטגיה צבאית בגלל זה. 1554 02:22:51,300 --> 02:22:52,860 המלחמה הזו נמשכה 17 ימים. 1555 02:22:54,100 --> 02:22:55,420 זה יכול היה להימשך חודשים. 1556 02:22:58,580 --> 02:23:00,260 למה אתה כאן, אדוני? 1557 02:23:01,940 --> 02:23:05,900 גם אחרי כל זה, נכון להבין מה אתה אמור לעשות? 1558 02:23:10,900 --> 02:23:12,860 עכשיו, אתה מדבר. 1559 02:23:15,780 --> 02:23:17,300 מה אני אמור לעשות? 1560 02:23:19,660 --> 02:23:23,300 האם אני אמור לבגוד ולהרוג אנשים חפים מפשע? 1561 02:23:28,540 --> 02:23:30,020 אני אפילו לא יודע 1562 02:23:32,860 --> 02:23:34,460 אם אני קמרן או חרפן עכשיו. 1563 02:23:37,500 --> 02:23:39,540 אני לא יכול לשאת לחשוב על כל זה. 1564 02:23:40,500 --> 02:23:41,940 אבל אתה עדיין חי. 1565 02:23:44,260 --> 02:23:47,220 אתה אפילו מנסה לנחם מישהו. 1566 02:23:51,380 --> 02:23:53,500 החיים מלמדים אותך לשאת את הכאב, נכון? 1567 02:23:54,780 --> 02:23:56,260 החיים לא מפסיקים. 1568 02:23:57,980 --> 02:23:59,340 בין אם תלמד לשאת משהו 1569 02:24:00,340 --> 02:24:01,660 או לא. 1570 02:24:08,740 --> 02:24:10,620 בין אם אתה קמרן או חרפן, 1571 02:24:12,180 --> 02:24:13,980 אתה מיוחד 1572 02:24:15,100 --> 02:24:17,620 כי אתה יכול להפוך לכל אחד עבור המדינה שלך. 1573 02:24:19,100 --> 02:24:20,380 זה הכישרון שלך. 1574 02:24:21,460 --> 02:24:22,700 ואני גאה בזה. 1575 02:24:23,580 --> 02:24:24,860 וכך גם הודו. 1576 02:24:49,820 --> 02:24:52,740 ״שנתיים מאוחר יותר. 1968.' 1577 02:25:01,460 --> 02:25:03,650 אנחנו צריכים להקים סוכנות חדשה 1578 02:25:03,660 --> 02:25:06,290 למחקר וניתוח על ענייני מודיעין 1579 02:25:06,300 --> 02:25:07,500 וביטחון לאומי. 1580 02:25:07,660 --> 02:25:11,420 ואני יודע שאם אני לא אכלול אותך, 1581 02:25:12,020 --> 02:25:14,580 אז הודו תהיה אובדת עצות. 1582 02:25:17,180 --> 02:25:18,380 גְבִירתִי. 1583 02:25:19,740 --> 02:25:20,980 בעצם, 1584 02:25:21,700 --> 02:25:24,740 יש משיכה מתמדת בין מורתי לביני. 1585 02:25:25,140 --> 02:25:27,860 מבצעי קבינה מול מידע עממי. 1586 02:25:28,060 --> 02:25:30,540 אז אני חושב שזו הסיבה הוא מהסס. 1587 02:25:31,980 --> 02:25:33,780 RAW יהיה הטוב ביותר בשניהם. 1588 02:25:34,660 --> 02:25:36,580 יהיו לנו המרגלים הטובים ביותר של הודו. 1589 02:25:38,340 --> 02:25:39,820 המרגלים הטובים בעולם, גברתי. 1590 02:25:41,700 --> 02:25:43,380 אנחנו מדינה שלווה 1591 02:25:43,700 --> 02:25:47,700 מוקף ב שכנים לא כל כך שלווים. 1592 02:25:48,180 --> 02:25:51,820 מתנגדים לאיומים שלהם הכרחי. 1593 02:25:52,860 --> 02:25:55,580 וזה מה RAW יעשה. 1594 02:25:56,300 --> 02:25:59,580 הוכחת שאתה בעל ערך. 1595 02:25:59,900 --> 02:26:02,740 אז אני יודע שאתה תגיד כן. 1596 02:26:03,020 --> 02:26:05,820 זה כבוד גדול מאוד אליי, גברתי. 1597 02:26:08,340 --> 02:26:10,980 אני אבדוק עם אשתי ולהודיע לך. 1598 02:26:12,860 --> 02:26:14,180 ובכן... 1599 02:26:14,340 --> 02:26:17,940 זה נראה כאילו יש לך עכשיו שתי נשים 1600 02:26:18,460 --> 02:26:20,100 אתה לא יכול לאכזב. 1601 02:26:21,660 --> 02:26:23,180 רמג'י. כן, גברתי. 1602 02:26:23,660 --> 02:26:24,980 למה אנחנו מחכים? 1603 02:26:25,700 --> 02:26:27,340 הבנים כבר בתנועה. 1604 02:26:37,300 --> 02:26:40,860 "הלב שמפתה..." 1605 02:26:41,140 --> 02:26:46,580 "הלב שמתחזה..." 1606 02:26:47,140 --> 02:26:52,540 "הלב שמתחזה..." 1607 02:26:53,140 --> 02:26:58,580 "הלב שמתחזה..." 1608 02:26:59,060 --> 02:27:04,700 "הלב שמתחזה..." 1609 02:27:05,140 --> 02:27:08,100 "זה מתחזה".